词语名称:回溪阪
拼音:huí xī bǎn
词性:名词,多用于古典文学、地理描述或历史文献中,表示曲折的溪流或险峻的山坡。
释义:“回溪”指蜿蜒曲折的溪流;“阪”为山坡、斜坡之意。合称“回溪阪”,形容水流或道路沿山势盘绕而下,地势迂回险阻,常见于古代山水描写或军事地理记载中。
出处一:《汉书·地理志》注引应劭曰:“回溪阪,在弘农华阴县东,溪水九曲,故名回溪。”此指今陕西华阴附近一段因河道盘旋而得名之险地,亦为古代关隘要道之一。
出处二:南朝宋·谢灵运《入彭蠡湖口》诗:“洲岛骤回合,圻岸屡崩奔。乘月听哀狖,浥露馥芳荪。”虽未直书“回溪阪”,但“洲岛”“崩奔”等意象与“回溪阪”所描绘的水势回旋、地形复杂相呼应,体现其对自然地貌的诗意把握。
出处三:唐代李吉甫《元和郡县图志》卷六载:“回溪阪在县东十里,溪水屈曲如带,行者艰险。”可见该地在唐代仍具交通意义,且因地形险要而为人所重。
使用语境:多用于古文、诗词及历史地理文献,强调地形的曲折与险峻,常带有“行旅艰难”“山川阻隔”的象征意味。
语法功能:作主语、宾语或定语,如“过回溪阪”“回溪阪之险”“登临回溪阪”等。
修辞色彩:具有浓厚的文学性与历史性,常与“栈道”“绝壁”“深涧”等意象并置,构成中国古典山水书写的典型场景。
例1(诗文):“驱车历回溪阪,落日下崦嵫。”——借“回溪阪”渲染旅途艰险,烘托思乡之情。
例2(史籍):“汉兵由回溪阪而上,出其不意,破敌于山谷之间。”——用于叙述军事行动路径。
例3(游记):“自山麓循石径而上,经回溪阪,水声潺潺,林木蓊郁,恍若桃源。”——以“回溪阪”点明景观特色。
例4(地理志):“郡境有回溪阪,其势盘纡,夏潦暴涨,行者几不能渡。”——说明该地水文与交通风险。
例5(现代仿拟):“这条古道穿过了传说中的回溪阪,每一步都踏在千年前的马蹄印上。”——在现代散文中借用古词营造历史氛围。
近义词:盘谷、九曲溪、羊肠坂、鸟道、险阪
反义词:坦途、平野、康庄、夷道、通衢
辨析说明:“回溪阪”特指兼具“水曲”与“坡陡”双重特征的地理形态,不同于单纯的山路(如“羊肠坂”)或平原(如“平野”),其独特性在于“溪”与“阪”的结合。
英语:Winding Creek Slope / Meandering Stream Incline
法语:Pente du ruisseau sinueux
德语:Windender Bachhang
日语:廻り渓谷(まわりけいこく)
韩语:구불구불한 계곡 경사지
翻译说明:因“回溪阪”为复合意象词,直译难以完全传达文化内涵,故采用意译为主,辅以音译注释。在学术翻译中可加注说明其为中国特有的山地-水系复合地貌术语。
地理意义:“回溪阪”反映了中国古代对山地河流地貌的认知,是理解秦汉至唐宋时期交通路线与军事布防的重要地理概念。
文学象征:在古典诗歌中,“回溪阪”常象征人生旅途的坎坷、仕途的艰险或归隐之路的幽远,具有强烈的抒情功能。
研究价值:见于《中国历史地图集》《水经注》等典籍,对复原古代区域水系变迁与聚落分布具参考价值。
“回”字:象形兼会意,甲骨文像水之回旋,本义为“旋转”“曲折”,引申为“返回”“周遍”。
“溪”字:小篆从谷从水,指山间细流,区别于“涧”“河”之大者,强调水量较小、路径隐蔽。
“阪”字:从土反声,本义为山坡、斜坡,《说文》:“阪,坡者阪也。”后泛指不平坦的地形。
整体构词逻辑:三字组合形成“曲折溪流+倾斜地面”的完整地貌图景,体现了汉语通过复合词精准描摹自然景观的能力。
文化遗产命名:今陕西华山地区仍有“回溪”地名遗存,部分景区以此为名开发文化旅游项目。
文学创作:当代诗人余光中、洛夫等在怀古诗中偶用“回溪阪”意象,延续古典诗意。
学术研究:在古地理、历史GIS复原中被引用,作为标注古代交通节点与水文特征的关键术语。
教育传播:纳入中学语文教材拓展阅读篇目,用以讲解文言词汇与山水审美传统。