首页汉语词典折过儿折过儿的意思
zhēguòér

折过儿


拼音zhē guò ér
注音ㄓㄜ ㄍㄨㄛˋ ㄦˊ

繁体折過兒

基础信息

词语名称:折过儿
拼音标注:zhé guò ér
词性分类:北方方言(尤其北京话)中的口语化表达,属动词性短语,非正式用法
基本释义:指因争执、冲突或情绪激动而中途停止某事,常带有“打住”“别说了”或“算了”的意味,多用于劝阻对方继续某种行为或言语


引证典故

文献出处:暂无明确古代典籍记载。该词为近现代汉语方言词汇,最早见于20世纪中后期北方市井口语记录
历史背景:在旧社会茶馆、戏园子等公共空间中,说书人或观众常使用此类话语中断敏感话题或激烈争论,具有调节气氛的功能


词语用法

语法功能:多作谓语成分,后可带宾语或语气助词
搭配习惯:常用于祈使句,如“这事咱别折过儿了”;也可用于陈述句末尾表示终结,如“他正说得高兴,我赶紧折过儿了”
语体色彩:口语色彩浓厚,书面语极少出现,地域性强,主要通行于华北地区


词语例句

1. 你们俩别吵了,赶紧折过儿吧。
2. 这事儿太复杂,咱们先折过儿,改天再议。
3. 他说得正来劲,我一个劲儿地让他折过儿。
4. 算了,别跟孩子计较,折过儿得了。
5. 领导在会上提到敏感话题,底下人立刻有人喊了一声“折过儿!”


近义反义

近义词:打住、停下、算了吧、拉倒、别提了、歇菜(网络用语)、消停会儿
反义词:继续、接着说、往下讲、没完没了、纠缠不清


外语翻译

英文对应:"Stop it!" / "Let's drop this."
日文对应:「やめとく」(Yameru)或「いい加減にしといて」(Iikagen ni shite-ite)
法文对应:"Arrêtez de vous quereller" (stop arguing)
社会语言学意义:反映北方民众在人际交往中注重场面和谐、避免正面冲突的交际策略
民俗价值:常见于相声、评书等曲艺形式中,作为角色间缓和矛盾的自然过渡手段
心理动因:体现汉语文化中“留面子”“息事宁人”的处世哲学


字源解析

“折”字本义:原指断、损伤,引申为终止、放弃
“过儿”结构:“过”表经历,“儿”为儿化音后缀,使语气软化,构成委婉表达
整体构词:“折”+“过儿”形成动补式复合结构,意为“把某事中止掉”,其中“儿”尾赋予其口语亲切感与无奈感


现当代应用

媒体使用:在电视剧《我爱我家》《闲人马大姐》及电影《甲方乙方》中有自然对白呈现
网络传播:偶见于短视频弹幕或论坛回帖,多用于调侃或制止争吵,如“他俩又开始了,赶紧折过儿吧”
教育领域:部分语文教材附录收录此词,作为方言词汇教学案例
语言活力评估:属于半活跃词汇,年轻一代使用频率较低,但在中老年群体和北方地区仍具生命力



※ "折过儿"的意思解释、折过儿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。