bàshōu

罢收


拼音bà shōu
注音ㄅㄚˋ ㄕㄡ

繁体罷收

基础信息

词性与读音:罢收为汉语书面语中较少见的词语,由“罢”与“收”构成。“罢”读作bà,本义为停止、结束;“收”读作shōu,指收取、收回。合起来表示停止征收或收缴某项财物、赋税等。该词属于动词性复合词,多见于古代财政或行政文书语境。


引证典故

古籍出处:《汉书·食货志下》载:“令民入粟受爵至五大夫以上,乃复一人耳,此其与骑马之功相去远矣。……于是贾人有市籍者,及其家属,皆无得籍名田,以便农。敢犯令,没入田僮。”虽未直接出现“罢收”一词,但类似政策体现对商人资产的限制与回收。《后汉书·和帝纪》记永元九年诏:“其以见户口除盐铁之禁,罢收山泽之税。”此处“罢收”明确用于指停止征收山林湖泽的税收,是较早文献用例之一。唐代陆贽在《均节赋税恤百姓六条》中提及“罢收酒利”,指废止酒类专卖收入。这些记载表明“罢收”在汉代以后常作为官方政令术语使用,用于宣布终止特定财政收入项目。


词语用法

语法功能:“罢收”在现代汉语中几乎不再独立使用,仅见于历史文献或仿古文体。“罢”作谓语动词时带宾语,“收”在此处不单独承担动作,而是作为“收”类行为的总称(如收税、收租、收利)。因此“罢收+某项财物/赋役”构成完整动宾结构。例如“罢收官布”“罢收盐课”。其语义重心在于“停止”而非“收回”,强调政策的终结而非财产的物理转移。


词语例句

典型用例: 1. 汉安帝永初元年,诏罢收关市之税,以利商旅。 2. 唐宪宗元和年间,因财政紧张,一度罢收官市酒利。 3. 宋仁宗天圣五年,诏罢收民间抵当钱息。 4. 明万历三十年,有臣奏请罢收官窑瓷器之贡。 5. 清代前期,康熙帝曾下令罢收官盐余银,归公库充军饷。


近义反义

相关词汇对比: - 近义词:停征、废止、蠲免(多用于赋税)、停收 - 反义词:征收、收纳、征敛、起科(指开始征税) - 注意:“罢”本身已有“停止”义,故“罢收”不同于“没收”——后者强调强制取回,而前者侧重取消原有征收费用的制度安排。


外语翻译

对应译法:“罢收”在现代英语中无固定对应短语,需根据具体语境翻译。常见处理方式包括: - discontinue collection of (taxes/fees) - abolish levy on - suspend revenue extraction from - terminate fiscal imposition of 例如“罢收盐税”可译为“abolish the salt tax”。日语中有“収めるのをやめる”(停止收取),但正式文书多用“徴収廃止”表达类似概念。


文化学术

财政史意义:“罢收”反映中国古代国家财政运作中的灵活调整机制。历代王朝常因灾荒、战乱或经济凋敝而临时减免赋役,如汉昭帝始元六年盐铁会议上贤良文学主张“罢盐铁、酒榷、均输”,即全面停止相关专营收入。此类举措不仅影响国库收入,也关乎民生与社会稳定。“罢收”作为政策语言,体现了中央集权体制下财政指令的权威性。在制度经济学视角下,它可视作政府对非正式制度(如地方摊派)或垄断性收入的阶段性退出策略。


字源解析

构词理据:“罢”甲骨文从网、能声,本义为网罗禽兽,引申为“停止”。《说文解字》:“罢,遣有罪也。一曰还也,止也。”段玉裁注:“凡言罢者,皆谓使之散去。”可见其核心语义为终止某种状态。“收”金文从攴、丩声,象手持工具获取谷物,后泛指取得。《说文》:“收,捕也。”但在财税语境中,“收”特指官府向民众征集财物。二字组合后,“罢收”即“停止征集”之意,属同义复词结构,强化动作的决断性。


现当代应用

使用现状:“罢收”在现代汉语中基本消亡,未被收入《现代汉语词典》(第7版)。普通话口语及日常书面语中完全不用。仅在研究中国财政史、法律史的学术论文或古籍整理文本中偶见引用。例如某篇关于唐代两税法改革的论文写道:“德宗时期虽恢复盐铁专卖,然贞元九年曾短暂罢收官市之利。”此处使用仅为准确还原历史语境。当代政策文件中若需表达类似意思,通常使用“取消”“停止征收”等更通俗表述。



※ "罢收"的意思解释、罢收是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。