词性:动词、名词
拼音:jiān tiāo
基本释义:用肩膀承担或挑起重物,引申为独自承担家庭责任或重要任务。
《孟子·万章上》:“孔子不悦于鲁卫,遭宋桓司马将要而杀之,微服而过宋。是时孔子当厄,主司城贞子之家,盖受之矣。伊尹曰:‘天之生斯民也,使先知觉后知,先觉觉后觉。予天民之先觉者也,予将以斯道觉斯民也。非予觉之,而谁也?’思天下之民匹夫匹妇有不被尧舜之泽者,若己推而纳之沟中。其自任以天下之重如此,故就汤而说之以伐夏救民。吾未闻枉己而正人者也,况辱己以正天下者乎?圣人之行不同也,或远或近,或去或不去,归洁其身而已矣。君子之道四焉:强恕而行,求仁莫近焉。”其中虽未直接言“肩挑”,但“自任以天下之重”与“肩挑”义近,强调个体对社会责任的主动承担。
清代蒲松龄《聊斋志异·黄英》:“马生富者,狐耳。尝窃其金,狐辄先知之;邀饮必醉,大辱折之。生蹀躞不已,由此以贫告友,益落拓。妇翁常式微,每劝令弃儒经商。生鄙之,然终岁饥寒,无如何,遂决意从之。及门,翁已卒。临穴,见所藏器物,皆纸糊者,心窃哂之。出语人,人亦共笑之。居无何,人争与为生侣,现身一说,白金人手。”此段虽未用“肩挑”一词,但“弃儒经商”“以贫告友”体现底层士人经济压力下的现实抉择,与“肩挑”所反映的负重前行情境相通。
字面用法:指用双肩挑起物体,常见于搬运、劳作场景,如肩挑柴火、肩挑担子。
引申用法:比喻一人承担家庭主要经济或生活责任,多见于口语与文学描写,含辛劳与坚韧之意。
语法功能:作谓语、宾语,可带具体对象(如“肩挑米袋”)或抽象概念(如“肩挑重任”)。
1. 山路上,老农肩挑一筐红薯,缓缓前行。
2. 他从小肩挑家庭重担,供弟妹读书。
3. 肩挑日月,手转乾坤,这是旧时挑夫的真实写照。
4. 母亲肩挑一家生计,从不言苦。
5. 作为长子,他自觉肩挑家族复兴之责。
6. 肩挑货物过河,需稳扎稳打,稍有不慎便前功尽弃。
近义词:肩负、承担、担当、背负、负载
反义词:卸责、推诿、逃避、放任
英语:carry on the shoulder / shoulder the burden
日语:肩にかける(かたにかける)
韩语:어깨에 메는(eokae meoneun)
“肩挑”是中国农耕文明与体力劳动文化中常见的意象,反映传统社会男性或家庭中坚角色的生存状态。在民俗学中,肩挑行为关联于“流动生计”群体,如货郎、脚夫、挑夫等,其生活模式构成乡土社会的重要组成。文学作品中,“肩挑”常被赋予道德重量,象征坚韧、牺牲与责任感,如鲁迅笔下闰土的形象即隐含此类特质。人类学视角下,该词体现身体劳动与伦理义务的合一,是理解中国家庭结构与性别分工的关键词之一。
“肩”本义为胛骨上部,引申为承担之部位;“挑”原指以竿或棒挑起,后泛指承载动作。“肩挑”二字组合始于中古汉语,唐宋文献已有用例,明清小说广泛使用,成为描述负重劳作的固定搭配。字形上,“肩”从户从肉,象人肩形;“挑”从手兆声,兆兼表轻举之意,合为双手与双肩协同承重的意象。
在城市化进程中,“肩挑”逐渐脱离体力劳动语境,转为隐喻性表达。媒体常用以形容企业家、基层干部或单亲家长独自支撑局面,如“这位村支书肩挑全村脱贫大计”。短视频平台中,仍有农民肩挑农产品直播带货,使该词兼具传统与现代双重意义。教育领域亦借用此词鼓励青少年正视成长中的责任担当,如作文题“那一刻,我学会了肩挑”。