甚是,副词性结构,用于加强语气,表示程度很高,相当于“非常”“极其”。常见于书面语与文言色彩较浓的表达中,现代汉语中多用于文学、历史或仿古语境。
典籍出处:“甚是”一词在宋元话本及明清小说中频繁出现。《水浒传》第二十一回有“宋江听了,甚是欢喜”,《红楼梦》第三回写“黛玉见说,甚是诧异”,皆用以强化情感或反应的程度。
语言演变:该结构由“甚”与“是”组合而成,“甚”表程度深,“是”在此起强调作用,非判断动词。唐宋时期已有类似用法,至明清趋于固定。
语法功能:“甚是”通常修饰形容词或心理动词,构成“甚是+形容词/动词”结构,如“甚是高兴”“甚是担忧”。不可单独作谓语,需依附于被修饰成分。
语体色彩:带有文言残留色彩,现代口语中较少使用,多见于仿古文体、戏曲台词、历史小说或正式书面表达中。
搭配限制:多用于表达正面或负面强烈情感,如“甚是感激”“甚是恼怒”,较少用于中性描述。
1. 他听闻此讯,甚是震惊,久久不能言语。
2. 这幅画作笔法精妙,意境深远,观者甚是赞叹。
3. 母亲见他衣衫单薄,甚是心疼,连忙取出棉衣。
4. 那书生虽家境贫寒,却甚是勤奋,每日苦读至深夜。
5. 众人见那猛虎扑来,甚是惊恐,纷纷四散奔逃。
近义词:极为、非常、极其、十分、格外。
反义词:略微、稍许、几乎不、全然不。
英语:very much, extremely, exceedingly
日语:非常に(ひじょうに)、大変(たいへん)
韩语:매우, 아주, 극도로
法语:tout à fait, extrêmement
德语:äußerst, sehr
文学应用:在古典小说中,“甚是”常用于人物心理描写,增强叙述的庄重感与情感张力,如《儒林外史》《聊斋志异》中多见此类用法。
语言学研究:学者王力在《汉语史稿》中指出,“甚是”属程度副词复合结构,反映中古汉语向近代汉语过渡时期的语法特征。
“甚”字:甲骨文象形为“甘”上加“匕”,本义为“过分”“过度”,后引申为程度深。《说文解字》释为“尤安乐也”,段玉裁注:“引申为凡甚之称。”
“是”字:本义为“正”“直”,后虚化为判断动词。在“甚是”结构中,“是”已语法化为强调标记,无实义。
现代汉语中,“甚是”多用于仿古写作、影视剧本、诗词创作或正式悼文、祭文等文体。日常口语几乎不用,偶见于方言或地方戏曲中保留古语习惯。部分作家如金庸在武侠小说中频繁使用,以营造时代氛围。