zhùshì

注释


拼音zhù shì
注音ㄓㄨˋ ㄕˋ

词性动词
繁体註釋


基础信息

拼音:zhù shì

词性:动词 / 名词

释义:用文字对文本、语句、概念或现象进行解释说明。作动词时指添加解释性文字;作名词时指这类解释性文字本身。

构词方式:联合式合成词,“注”与“释”同义并列,均含解释、说明之意。


引证典故

古籍用例:《汉书·扬雄传上》:“注记成败存亡,祸福古今之道。”此处“注”已有记录并解释之意。

学术传统:汉代经学兴盛,学者为儒家经典作注,如郑玄注《周礼》《仪礼》《礼记》,形成“注疏”体例,成为后世文献解读的标准范式。

术语定型:唐代孔颖达主持编订《五经正义》,将前代各家注解整合为统一注释体系,“注释”一词由此广泛运用于学术著述中。


词语用法

动词用法:用于对原文中难解字词、典故、背景或逻辑进行补充说明,常见于古籍整理、学术著作、教材编写等场景。

名词用法:指附在正文旁或文末的解释性文字,通常以脚注、尾注或夹注形式出现。

语体特征:多用于书面语,正式文体中常见,口语中较少单独使用,多见于“加个注释”“这段需要注释”等表达。

搭配习惯:常与“添加”“撰写”“查阅”“参考”等动词搭配,如“为古籍添加注释”“查阅文献注释”。


词语例句

《论语》中“君子不器”一句,历代学者多有注释,解释其深层含义。

这本古籍整理本在每页下方附有详细注释,帮助读者理解古汉语用法。

作者在论文末尾列出了所有引文的出处和术语注释,便于核查。

学生在翻译文言文时,常依赖书后注释来把握关键词汇的准确意义。

该词典不仅提供词义,还附有文化背景注释,增强理解深度。


近义反义

近义词:注解、解说、诠释、说明、批注、笺注

反义词:正文、原文、本文(指未经解释的原始文本)


外语翻译

英语:annotation / note / commentary

日语:注釈(ちゅうしゃく)

韩语:주석(juseok)

德语:Anmerkung / Kommentar

法语:note / annotation


文化学术

经学传统:自汉代起,注释成为传承经典的重要手段,形成“传”“笺”“注”“疏”等不同层级解释体系。

学术规范:现代学术写作中,注释用于标明引文来源、解释专业术语或提供补充信息,是学术诚信的体现。

出版惯例:学术书籍、古籍整理本、外文译作普遍采用注释形式,脚注多用于即时说明,尾注用于集中列参考文献。


字源解析

“注”字:从水从主,本义为灌注、流入,引申为集中说明、记录,《说文解字》:“注,灌也。”后用于文字解释。

“释”字:从采从睾,本义为解开、分析,《说文解字》:“释,解也。”常用于对疑难之事的说明。

组合意义:二字连用,强调对文本进行逐层解析与说明,体现汉语中同义复合构词的特点。


现当代应用

教育领域:中小学语文教材普遍配有注释,帮助学生理解古文与现代文中的难点词汇与文化背景。

数字出版:电子书与在线阅读平台支持交互式注释,用户可点击查看词义、背景知识或他人批注。

学术写作:期刊论文、学位论文要求使用规范注释格式,如APA、MLA、Chicago等,确保信息来源透明。

翻译实践:文学翻译中常通过注释处理文化专有项,如典故、历史事件、地方习俗等,以保留原意并便于理解。


分字解释


※ "注释"的意思解释、注释是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。