词语名称:停停当当
词性:形容词性复合词
释义:形容事情进展平稳、顺利,没有波折或障碍,常用于口语表达。
拼音:tíng tíng dāng dāng
出处:明清时期白话小说及戏曲中已有使用,属北方官话系统常见表达。
文献记载:《金瓶梅》第二十回有“这件事儿停停当当的办得成”,用以说明事务稳妥推进的状态。《醒世姻缘传》第五十二回写道:“你只依我这话,把这事停停当当的弄成了。”可见该词在清代小说中频繁出现,多用于家庭事务或日常安排的评价。
语境特征:多用于对计划、婚事、交易等社会行为的肯定性描述,隐含“合乎规矩”“无意外”之意。
语法功能:作谓语、定语或状语,修饰动词或名词,强调过程的顺利与结果的可预期。
感情色彩:中性偏褒义,体现对事务处理得当的认可。
适用场合:口语交流、传统文学描写,现代多用于回忆性叙述或方言语境。
搭配对象:常与“办”“做”“弄”“应下”等动词连用,如“把事儿停停当当应下了”。
例1:这门亲事经媒人撮合,两家谈妥了彩礼,算是停停当当定下来了。
例2:他做事向来停停当当,从不拖泥带水,大伙儿都信得过。
例3:这桩买卖谈得停停当当,货款两讫,双方都没二话。
例4:你把这封信交给王掌柜,就说事体已停停当当,不用再操心。
例5:老张头过日子停停当当,几十年没出过岔子。
近义词:妥妥当当、顺顺当当、稳稳当当、妥妥帖帖
反义词:七零八落、拖拖拉拉、磕磕绊绊、马马虎虎
英语:smoothly and properly done; in order
日语:順調に片付ける(じゅんちょうにかたづける)
韩语:잘 처리하다(jal cheolgyeoha da)
社会语言学意义:“停停当当”反映中国传统社会对事务处理“合规有序”的价值取向,体现农耕文明中重视程序正义与结果稳定的思维习惯。
民俗关联:在婚丧嫁娶、商业契约等传统仪式中,使用该词评价事务状态,暗含对“礼制周全”的期待。
构词方式:重叠式复合词,由两个相同结构短语“停当”重叠构成,强化语义稳定性。
单字解析:“停”本义为停止,引申为妥当;“当”意为适合、匹配。“停当”原指事情完成且合适,重叠后加强“完全无缺”之意。
语音演变:“停停当当”读作叠音形式,符合北方方言中双声叠韵的修辞习惯,增强口语节奏感。
使用频率:在现代汉语中使用频率较低,主要见于地方戏曲、民间故事整理文本及老年人口语中。
媒体引用:部分影视剧中用于还原历史场景,如古装剧对白中表达事务处理的稳妥状态。
分字解释