首页汉语词典捻转儿捻转儿的意思
niǎnzhuànér

捻转儿


拼音niǎn zhuàn ér
注音ㄋ一ㄢˇ ㄓㄨㄢˋ ㄦˊ

繁体捻轉兒

基础信息

词语定义:捻转儿是北方方言中对一种面食小吃的俗称,特指将面团搓成细长条后盘卷成螺旋状再经油炸或蒸制而成的食品。常见于华北、东北及山东部分地区,多见于传统节庆或街头小吃。


引证典故

文献记载:清代《燕京岁时记》提及“麻花、馓子、捻转儿”为市井常见点心,但未详述制法。民国时期北平俗语集《都门识小录》有“油捻转儿,细条盘曲,外酥内软”之描述,印证其形态与口感特征。


词语用法

语法功能:捻转儿作名词使用,常置于“吃/买/炸”等动词后作宾语,如“来一碟捻转儿”。亦可作量词搭配,如“一根捻转儿”。口语中多用于家庭烹饪或市集叫卖场景。


词语例句

典型用例: 1. 奶奶把面揉好,搓成长条再一圈圈盘起,做成捻转儿下锅炸。 2. 早点摊前排着队,有人专等着买刚出锅的捻转儿。 3. 这捻转儿炸得金黄酥脆,咬一口直掉渣。 4. 老北京过年讲究吃捻转儿,图个团圆圆满的意思。 5. 他嫌街上卖的捻转儿太油腻,自己在家蒸了一笼素馅的。


近义反义

近义词:麻花、馓子、盘丝饼(部分地域混用) 反义词:无直接对立概念,但可对比“实心馒头”“清汤面条”等形态与用途迥异食品。


外语翻译

英文对应词:Nian Zhuan Er (literal transliteration);在中文餐饮语境中常译为 twisted dough snack 或 spiral fried dough stick,但无统一标准译名。


文化学术

民俗意义:捻转儿在北方婚丧嫁娶礼仪中有象征“缠绕不绝”的吉祥寓意,常用于满月宴或寿宴。其制作过程亦体现传统手工技艺的代际传承。


字源解析

构词分析:“捻”指用手指搓转的动作,“转”强调盘旋形态,“儿”为北方口语后缀,表细小亲切。三字组合直观传达该食品由手工捻搓成螺旋状的特征。


现当代应用

现代演变:如今部分连锁早餐品牌推出改良版“新式捻转儿”,采用机器压模替代手搓,并添加芝麻、红糖等辅料。亦有素食版本以豆腐代替鸡蛋,适应健康饮食潮流。



※ "捻转儿"的意思解释、捻转儿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。