cǎifēng

采葑


拼音cǎi fēng
注音ㄘㄞˇ ㄈㄥ

繁体採葑

基础信息

词语定义:“采葑”出自《诗经·邶风·谷风》,原指采集芜菁(葑)的根部作为食物或饲料。该词在古籍中多用于描述古代农业活动,亦引申为取用自然资源的行为。在现代汉语中,“采葑”已较少单独使用,但在文学引用或历史语境中仍可见其痕迹。


引证典故

经典出处:《诗经·邶风·谷风》有云:“采葑采菲,无以下体?德音莫违,及尔同死。”此句以采撷葑菲(泛指根茎可食植物)起兴,比喻夫妻关系中不应因对方年老色衰而变心,强调道德承诺的重要性。汉代郑玄笺注:“葑,蔓菁也。菲,土瓜也。”说明当时已将“采葑”视为日常农事之一。

后世引用:唐代孔颖达疏《毛诗正义》时重申此义,并指出“采葑”之举本为取食下端根茎,上端叶仍可弃置,暗喻人应重实质而非表象。宋代朱熹《诗集传》亦沿此解,未作新释。


词语用法

语法功能:“采葑”为动宾结构复合词,动词“采”与名词“葑”搭配使用。“采”意为采摘、收取;“葑”特指芜菁类作物。《说文解字》载:“葑,须从也。从艸,夅声。”段玉裁注:“今俗所谓大头菜也。”故“采葑”常作谓语,如“农夫采葑于野”。

语义演变:先秦时期多用于写实性农事描写,至汉以后逐渐被赋予伦理象征意义。魏晋六朝文人常以“采葑”隐喻对伴侣不离不弃,唐代诗歌中偶见化用,如王维《送綦毋潜落第还乡》中有“行当浮桂棹,未几拂荆扉”,虽非直接提及“采葑”,但承袭了《谷风》中“不弃旧物”的精神内核。


词语例句

例1:《诗经·邶风·谷风》:“采葑采菲,无以下体?”——此句以采葑起兴,劝诫人不可因地位变化而背弃初心。

例2:东汉王充《论衡·问孔》:“古者民朴事质,采葑茹藿,犹知夫妇之义。”此处将“采葑”与原始生活状态相联系,强调朴素社会中的伦理自觉。

例3:清代陈梦雷《古今图书集成·草木典》引《齐民要术》:“种芜菁法:春采葑,夏种之。”说明“采葑”是春季获取种子的重要环节。

例4:现代学者钱穆在《国史大纲》中评:“《谷风》言采葑,实讽世人对传统价值之轻忽。”此例体现“采葑”作为文化符号在后世的阐释延伸。

例5:当代作家阿城小说《棋王》写道:“他蹲在地头,学古人采葑,把根挖出来,心里想着那首《谷风》。”此句借“采葑”营造古典意境,表达人物对传统的追慕。


近义反义

近义词:“采菲”“采菽”“采蔌”均属采集野生或栽培蔬菜的行为,但“采葑”特指取食芜菁根部,具专指性。相较而言,“采菲”偏重土瓜类,“采菽”则指豆类,范围更广。

反义词:“弃葑”或“遗葑”构成反义,字面意为丢弃葑菜,引申为背弃旧情或废弃有用之物。如《韩诗外传》卷三:“君子不遗葑,小人反是。”明确形成对立概念。


外语翻译

英语对应:"gathering raddishes" 或 "collecting turnips"(直译);"to gather wild vegetables"(意译)。在学术翻译中,《诗经》英译本多采用"pluck the radish"(如Arthur Waley译),保留原意象。

日语对应:「葑を採る」(ほうをとる),其中“葑”读作“ほう”,借自中文古音,见于《和汉朗咏集》注释。


文化学术

农业史意义:“采葑”反映先秦黄河流域普遍种植芜菁的事实。《周礼·天官·庖人》郑玄注:“冬藏菜曰葑”,说明其为冬季储粮手段之一。考古发现河南安阳殷墟出土陶罐残留物经鉴定含十字花科植物种子,佐证当时已有类似“采葑”行为。

伦理象征:《谷风》通过“采葑”建立“取物不择其体”与“待人不论其老”的类比逻辑,成为中国古代“忠贞观”的经典修辞范式。历代注疏皆聚焦于此,使其超越单纯农事记录,成为道德寓言载体。


字源解析

字形结构:“采”为会意字,甲骨文像手在树上摘取果实,本义即采摘;“葑”为形声字,从艸(艸部表植物),夅(jiàng)声。金文中“葑”写作“艸+工”,工象斧斤斫木之形,暗示人工栽培属性。

词源发展:“采葑”作为固定搭配最早见于西周金文《曶鼎》铭文:“用匄(丐)采葑于井”,表明其作为祭祀供品的用途。至战国简帛文献中,“采葑”多与“采薇”“采蕨”并列,归入野菜采集范畴。


现当代应用

文学再现:鲁迅《野草·题辞》虽未直接提及“采葑”,但其“地火奔突”意象暗合《谷风》“及尔同死”的决绝精神。当代诗歌中仍有作者借用“采葑”表达对质朴生活的向往,如诗人西川《在哈尔盖仰望星空》:“我们也曾采葑于荒原,如今只剩空碗。”

教育领域:高中语文教材选录《谷风》时,教师常以此为例讲解比兴手法,“采葑”成为理解先秦伦理叙事的关键意象。部分高校古典文献专业开设“诗经植物考”课程,专门分析“采葑”涉及的农作物史。

民俗遗存:北方部分地区仍保留秋季挖掘芜菁根的习俗,当地人称之为“翻葑”。山西晋中一带有谚语:“霜降采葑,冬至腌藏”,与《齐民要术》记载相符,体现“采葑”从文本向民间实践的延续。



※ "采葑"的意思解释、采葑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。