首页汉语词典捆住手脚捆住手脚的意思
kǔnzhùshǒujiǎo

捆住手脚


拼音kǔn zhù shǒu jiǎo
注音ㄎㄨㄣˇ ㄓㄨˋ ㄕㄡˇ ㄐ一ㄠˇ

繁体捆住手腳

基础信息

拼音:kǔn zhù shǒu jiǎo

词性:动词短语

释义:本义是用绳索捆缚住人的双手和双脚,使其无法动弹。比喻受到各种束缚,不能自由行动或放手做事。

结构:动宾式。“捆住”为动词,“手脚”为并列名词作宾语,口语中常儿化,如“捆住手脚儿”。


引证典故

“捆住手脚”作为熟语,较早见于明代小说。《金瓶梅词话》第九十回:“……把陈经济捆住手脚,吊在梁上。”此句描写了将人捆绑并悬吊的情景,后遂以“捆住手脚”比喻受制于人、无法自主的状态。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语,也可作补语。如“被旧观念捆住了手脚”“捆住手脚的政策”。

适用对象:多用于人或抽象事物,如组织、制度、思想等。强调外部力量造成的约束,常含被动意味。


词语例句

1. 过时的规章制度把员工的手脚都捆住了,谁也不敢尝试新方法。

2. 他总觉得家庭的牵绊捆住了自己的手脚,无法去外地发展事业。

3. 财务审批流程过于繁琐,捆住了基层办事人员的手脚。

4. 如果不打破这些条条框框,我们的创新就会被捆住手脚。

5. 她是个有能力的人,只是被眼前的困难捆住了手脚,一时施展不开。

6. 这项规定原本出于好意,结果却捆住了所有人的手脚。


近义反义

近义词:束手束脚、碍手碍脚、牵牵绊绊、自缚手脚、束手无策

反义词:放开手脚、自由自在、随心所欲、大刀阔斧、无拘无束


外语翻译

英语:tie someone's hands; bind hand and foot; shackle; hamper

日语:手足を縛る(てあしばる);自由を奪う(じゆうをうばう);手足まといになる

法语:ligoter les mains et les pieds; entraver; laisser libre cours à

德语:Füße und Hände fesseln; binden; beengen

说明:翻译时既可直译“捆绑手脚”,也可根据语境选用表示束缚、限制的动词。


文化学术

“捆住手脚”反映了中国传统文化中对自由与约束的辩证思考。在儒家礼教语境下,个人行为需符合伦理规范,过度强调规矩易被视为“捆住手脚”。道家则常以“解缚”为喻,如《庄子》中的“解其桎梏”,强调摆脱束缚以达逍遥。现代社会中,该词常用于批评僵化的管理体制,呼吁松绑放权。


字源解析

捆:形声字,从手,困声。《说文解字》:“捆,稈也。”本义为捆扎禾稈,引申为凡束缚之称。

住:会意字,从人从主,表示人立于某处停留。此处作结果补语,表示动作的完成或状态的持续。

手:象形字,像五指伸开之形,本义为人之上肢。

脚:形声字,从肉却声。本义指小腿,后泛指足。


现当代应用

当代语境中,“捆住手脚”频繁出现于时政评论、经济分析和日常口语。常与“松绑”“放权”“改革”等词对举,如“简政放权,为企业松绑,不能再捆住基层的手脚”。该词也用于家庭教育领域,批评过度保护或限制孩子自主性。在文学创作中,可用于刻画人物受困于环境或心境的压抑状态。



※ "捆住手脚"的意思解释、捆住手脚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。