读音:rǎng què
词性:动词
释义:击退;排除;使退却。多用于军事或政治语境,指以武力或手段使对方退去、消除祸患。
构词方式:联合式合成词。"攘"与"却"均有排除、退去之义,二者并列组合。
《汉书·王莽传》:"单于咸弃其爱子,昧利逃亡,侵犯匈奴,大破诸郡,攘却匈奴,斩首万余级。"
《后汉书·耿弇传》:"弇凡平郡四十六,屠城三百,未尝挫折,数建大策,皆中机宜,遂攘却群雄,克成帝业。"
《三国志·吴书·周瑜传》:"瑜乃诣京见权曰:'今曹操新折衄,方忧在腹心,未能与将军连兵相事也。乞与奋威俱进取蜀,得蜀而并张鲁,因留奋威固守其地,好与马超结援。瑜还与将军据襄阳以蹙操,北方可图也。'权许之。瑜还江陵,为行装,而道于巴丘病卒,时年三十六。"
《旧唐书·李靖传》:"靖率骁骑三千,自马邑出其不意,直趋恶阳岭以逼之。颉利大惊,曰:'唐兵若不倾国而来,靖何敢孤军深入?'一日数惊。靖候知之,潜令间谍离其心腹,其所亲康苏密来降。四年,靖进击定襄,破之,俘获隋齐王暕之子杨正道及炀帝萧后,送于京师。颉利可汗仅以身遁。"
《明史·戚继光传》:"继光为将,号令严,赏罚信,士卒乐用。浙东之战,继光三战三捷,闽贼大溃,斩获无算,数十年之患,一朝攘却。"
语法功能:在句中作谓语,多带宾语。宾语可为具体名词(如"敌""寇""虏")或抽象名词(如"患""祸""难")。
搭配习惯:常与军事、政治、灾祸类词语搭配。常见搭配有"攘却外侮""攘却强敌""攘却边患""攘却寇乱"等。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于史书、政论等正式文本。现代汉语中使用频率较低,保留于历史叙述或仿古文体中。
使用限制:一般不用于日常口语或通俗文学。使用时需注意语境,不宜用于非对抗性场景。
1. 汉将卫青、霍去病北击匈奴,攘却边患,安定朔方。
2. 明太祖朱元璋起于布衣,削平群雄,攘却元室,遂有天下。
3. 南宋末年,文天祥起兵勤王,志在攘却蒙古铁骑,终因力竭被俘。
4. 康熙帝三征噶尔丹,攘却西北之患,奠定清朝疆域。
5. 将军受命专征,攘却夷狄,威震四方,功在社稷。
6. 古之良将,攘却外侮,保境安民,为后世所敬仰。
7. 史载某公在任期间,屡攘却海贼侵扰,沿海遂安。
近义词:击退、驱逐、排除、却敌、御侮、攘除、攘斥
反义词:招致、招来、引进、延纳、招致
辨析:"攘却"与"击退"义近,但"攘却"更强调彻底排除、使之不再来犯;"驱逐"侧重于赶走,不一定含彻底排除之意。"攘却"书面语色彩最重,常见于史书。
英语:repel and drive back; expel; ward off
法语:repousser; chasser; éloigner
德语:zurückdrängen; vertreiben; abwehren
日语:退却させる;撃退する(たいきゃくさせる;きったいする)
俄语:отбросить; прогнать; отразить
翻译说明:该词无固定对应译法,翻译时需根据语境选择。若侧重军事行动,可用"repel""drive back";若侧重排除祸患,可用"ward off""avert";若为史书语境,可用"expel""drive out"。
史学意义:"攘却"在正史中频繁出现,是古代史家记述军事功绩的常用词。其使用常与"平定""克复""斩获"等词并列,构成对战争结果的完整叙述。
政治意涵:该词隐含华夏中心观念,多用于记述中原王朝对周边族群的防御或征伐。在正统史观中,"攘却"带有正义性与合法性,区别于"侵""伐"等中性或贬义词汇。
文献分布:该词在两《汉书》《三国志》《旧唐书》《明史》等正史中用例较多,明清实录及奏议亦常见。现代史学著作中偶有沿用,但多限于引述原文。
攘:形声字。从手,襄声。本义为推挤、排斥。《说文解字》:"攘,推也。"引申为排除、抵御。《广雅·释诂三》:"攘,除也。"《楚辞·离骚》:"忍尤而攘诟。"王逸注:"攘,除也。"
却:形声字。从卩,谷省声。本义为退却、后退。《说文解字》:"却,节欲也。"段玉裁注:"却,退也。"引申为拒绝、除去。《战国策·秦策》:"弃甲兵之怒,而以却三军之众。"高诱注:"却,退也。"
合成理据:二字均有"排除、退去"之义,组合后语义加强,强调以主动手段使对方彻底退去。联合式结构在古汉语中常见,如"征伐""攻取""诛灭"等。
使用现状:现代汉语中"攘却"已非常用词,主要出现于历史文献、仿古文体及部分书面语。日常交流及一般写作中多用"击退""驱逐""排除"等替代。
保留领域:该词在历史研究、古籍整理、传统戏曲及部分军事史叙述中仍有使用。某些成语或固定表达中可见其痕迹,如"攘却外侮"在纪念性文字中偶有出现。
教学定位:在中学语文教育中,该词常作为文言词汇出现在课文注释或练习中。大学古代汉语课程中,"攘却"常作为联合式合成词的典型例证。
媒体使用:当代主流媒体中极少使用该词,偶见于历史题材报道或评论文章的引述部分。网络文学中,古风或历史类作品偶有使用,但多属仿古修辞。