拼音:láng dāng
词性:拟声词/形容词
释义:1. 形容金属器物碰撞发出的清脆声响。2. 形容人戴着手铐脚镣的样子。
出处:《汉书·西域传》载“琅当入狱”,状囚犯刑具加身之貌。
用例:唐代白居易《琵琶行》虽未直用“琅当”,然“大珠小珠落玉盘”意境相通,皆摹物之声。
语法功能:作状语、定语,常与“声”“响”等词搭配。
搭配:琅当声、琅当响、琅当入狱
1. 铁链琅当,囚犯被押解过市。
2. 风铃琅当,清脆悦耳。
3. 他琅当入狱,身陷囹圄。
4. 玉佩琅当,步履轻盈。
5. 琅当一声,铜盆落地。
6. 夜深人静,忽闻琅当之声。
近义词:铿锵、叮当、铮铮
反义词:寂静、悄然、无声
英语:clank, jingle, clatter
翻译思路:金属碰撞声用clank,清脆声用jingle,杂乱声用clatter。
构成:“琅”为形声字,从玉良声,本义似玉之石;“当”为形声字,从田尚声,本义田值。二字合为拟声词。
演变:原为拟声,后引申为形容刑具加身之状。
使用频率:现代汉语中使用较少,多见于文学作品或仿古语境。
适用场景:描写金属声响、形容囚犯状态、营造古典氛围。