读音:lán fān
词性:动词/形容词
释义:1. 水波翻滚涌动。2. 形容言谈、文辞流畅奔放,滔滔不绝。
《文选·陆机〈文赋〉》:“或操觚以率尔,或含毫而邈然。”唐李善注引晋仲洽《文章流别论》:“班固澜翻。”此为较早出处,以澜翻喻文章气势充沛。
宋苏轼《韩干马》:“先生曹霸弟子韩,马肺如兰澜翻。”以澜翻状写画中骏马肺腑饱满、气韵流动。
宋黄庭坚《子瞻诗句妙一世乃云效庭坚体次韵道之》:“我诗如曹郐,浅陋不成邦。公如大国楚,吞五湖三江。赤壁风月笛,玉堂云雾窗。句法提一律,坚城受降澜翻。”此处澜翻指诗文波澜壮阔、不可阻遏。
作动词:多用于描写水流,如“江水澜翻”。
作形容词:多见于评论诗文言辞,含褒义,强调才思泉涌、笔力纵横,如“笔澜翻”“口澜翻”。
常见搭配:澜翻舌、澜翻口、澜翻笔、澜翻墨、澜翻语、澜翻诵、澜翻澜翻(叠用)。
宋苏轼《题李景元画》:“闻说神仙郭恕先,醉中狂笔势澜翻。”
宋杨万里《题汪圣钖榴巢》:“其中人物澜翻手,咀嚼青黄诵不休。”
宋陆游《秋晚寓叹》:“身澜翻舌浩如江,百不一试颩千缸。”
宋刘克庄《再和宿囊韵》:“澜翻口角悬河峡,咳唾珠玑落坐隅。”
清赵翼《瓯北诗话·吴梅村诗》:“故其诗……澜翻泉涌,一泻无余。”
清蒲松龄《聊斋志异·司文郎》:“澜翻述之,词旨激切。”
近义词:滔滔、汩汩、滂沱、澎湃、泉涌、云委、波委、澜翻澜翻(同义叠用)。
反义词:枯竭、干涩、蹇吃、讷讷、期期。
英语:作水流义时,可译 surging, billowing, rippling;作言辞义时,可译 eloquent and fluent, speaking volubly, pouring forth words。若需保留比喻,可译 surge like waves(for speech)。
法语:水流义:houleux, bouillonnant;言辞义:éloquent, faconde, parler avec abondance。
翻译思路:英语中无单一对应词,需依语境选择“波涛翻滚”或“口若悬河”类表达。
文学批评:古代文论常以澜翻评骘文章气势与才思,与“风骨”“气韵”等范畴相关联。宋人尤喜用之,反映当时对创作主体才性流动的重视。
澜:从水,阑声。本义为大波浪。《说文解字》:“澜,大波也。”
翻:从羽,番声。本义为鸟飞,引申为翻转、翻腾。二字组合,以水波翻腾为核心意象,后引申至言语文字领域。
现代汉语:日常口语中已罕用,多见于仿古诗文、文学评论或书画题跋。偶见于形容演讲、辩论时口若悬河,如“他讲得澜翻不竭”。
书法绘画:仍用于评价笔墨气势,如“用笔澜翻,墨彩飞动”,延续其书画品鉴功能。