读音:jià qǔ
词性:动词
释义:指男女结成婚姻关系。嫁指女子出嫁,取指男子迎娶,合称泛指婚事。
《汉书·王莽传》:“是时,诸民嫁取,无复异时。”
《颜氏家训·归心》:“世人多以嫁取,致有贫富之异。”
《南史·徐孝克传》:“后主即位,嫁取将及,孝克妻桓氏,有子三岁。”
多用于书面语,常泛指男女婚配之事。可作谓语、定语。如“嫁取之事”、“嫁取之礼”。现代汉语中“嫁娶”更为通行,“嫁取”多见于古籍及部分方言。
1. 古者嫁取,必以礼也。
2. 乡里嫁取,皆循旧俗,不敢逾矩。
3. 其家贫寒,嫁取之资无所出。
4. 婚姻嫁取,人道之大伦也。
5. 是时,民间嫁取,竞相奢靡。
6. 嫁娶之礼,所以承宗庙也。(《礼记》引文或可参用)
近义词:婚娶、结亲、匹配、联姻
反义词:离异、离婚、出妻、休妻
英语:marry; marriage; wedding; matrimony
日语:嫁入りと婿取り(よめいりとむことり);結婚(けっこん)
翻译思路:若需区分男方女方,可译为“a woman marries into a man's family and a man takes a wife”;泛指婚事则用“marriage”或“wedding”。
嫁取之礼是传统社会家族延续的重要环节。古有六礼,即纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎,规范了嫁取的程序。嫁取不仅关乎个人,更牵涉两个家族的结合,承载着祭祀、继嗣、经济互助等功能。历代律令对嫁取年龄、身份、聘财等均有规定。
嫁:从女从家,本义为女子离开本家到他姓家中成配偶。《说文解字》:“嫁,女适人也。”
取:从又从耳,本义为捕取,古代战争中割取敌人左耳记功。后借为“娶”,专指男子迎娶女子。《说文解字》:“取,捕取也。”段玉裁注:“经传多假取为娶。”
现代汉语书面语中,“嫁取”一词已不常用,多被“嫁娶”或“结婚”替代。但在历史文献整理、古典文学引用及部分方言口语中仍有出现。如研究婚俗史、社会史时,“嫁取”常作为专业术语使用。