注音:chuán fāng
词性:动词
释义:流传美好的名声。常与“遗臭”对举,表示美名长久传扬。
《晋书·桓温传》:“既不能流芳百世,亦不足复遗臭万载邪?”此处“流芳”与“传芳”同义,后世常以“传芳”入文。
唐·白居易《答户部崔侍郎书》:“盖欲以文章传芳,名教乐地。”
明·张居正《答总宪吴公书》:“惟公之德,足以传芳不朽。”
多用于书面语,常与“遗臭”构成对偶,强调美名流传与恶名遗留的对比。可单独作谓语,如“德业传芳”;也可作定语,如“传芳之德”。现代汉语中单独使用频率较低,多见于成语“流芳百世”或仿古表达。
1. 清官廉吏,为民造福,其德传芳后世。
2. 古人重名节,欲以功业传芳,不愿遗臭于史册。
3. 此人行事但求无愧于心,传芳与否,非所计也。
4. 一门忠烈,血染沙场,英名传芳百代。
5. 著书立说,冀以微言传芳,启迪后人。
6. 若不能传芳,亦当自省,勿令恶名长存。
近义词:流芳、扬名、播美、垂誉
反义词:遗臭、留臭、秽德、污名
英语:leave a good name; hand down a sweet fragrance; be remembered for one's virtues
法语:laisser un bon nom; transmettre un parfum de vertu
德语:einen guten Ruf hinterlassen; den Duft der Tugend weitergeben
翻译时多采用意译,强调“美名流传”的核心语义,若需保留比喻色彩,可直译为“传递芬芳”。
“传芳”与“遗臭”的对举,源于中国传统文化中对身后名的重视。儒家强调立德、立功、立言三不朽,传芳即是不朽的体现。史传文学中常以“传芳”褒扬忠臣孝子、文人贤士,以“遗臭”贬斥奸佞恶人,形成鲜明的道德评判框架。这一对偶结构也影响了东亚汉字文化圈的价值观。
传(chuán):从人,专声。本义为传递、辗转流布,引申为流传、留传。
芳(fāng):从艸,方声。本义为香草,引申为美名、美德。
“传芳”即传递香草之美,喻美名流传。
现代汉语中,“传芳”单独使用较少,多见于固定搭配如“传芳遗臭”或仿古文体。在历史叙述、人物评价、文学创作中偶有出现,用以强调美名流传的庄重感。部分人名、堂号亦取“传芳”二字,寄托家族声誉绵延之意。