拼音:bǐ jiǎn
词性:形容词
释义:鄙陋俭啬。指过分节俭而流于吝啬,常含贬义,形容人器量狭小、只顾蓄财而不通人情。
《晋书·周馥传》:“馥性便佞,而鄙俭好利,不达大体。”此处批评周馥为人谄媚,且俭啬贪利,不识大局。
《宋书·前废帝纪》:“帝少好讲书,识尚甚微,而鄙俭常苦不足。”前废帝刘子业年少时粗习文墨,识见浅薄,且本性吝啬,常常抱怨资财不足。
《周书·王思政传》:“性鄙俭,无廉洁之誉。”王思政为人俭啬,虽不贪墨,却无清廉美誉。
“鄙俭”为并列式合成词,“鄙”指见识浅陋、气量狭小,“俭”指节省、俭省,合指因过分节省而显吝啬之态。多用于史传人物品评,带有批评意味,强调其器局偏狭、不谙大体。可作谓语、定语,如“性鄙俭”“鄙俭之讥”。
1. 《晋书·周馥传》:“馥性便佞,而鄙俭好利,不达大体。”
2. 《宋书·前废帝纪》:“帝少好讲书,识尚甚微,而鄙俭常苦不足。”
3. 《周书·王思政传》:“性鄙俭,无廉洁之誉。”
4. 《北史·薛慎传》:“慎鄙俭,为时所讥。”薛慎为人吝啬俭啬,受到当时舆论讥讽。
5. 《旧唐书·王遂传》:“遂鄙俭,不事交际,物议鄙之。”王遂俭啬成性,不与人交往,遭到众人轻视。
6. 《南齐书·刘悛传》:“悛鄙俭,家无储畜,而厚自封殖。”刘悛虽然家中没有积蓄,却仍一味聚敛,显得鄙吝。
近义词:鄙吝、俭啬、悭吝、贪吝、吝啬
反义词:慷慨、豪奢、大方、阔略、挥霍
英语:stingy, miserly, parsimonious, niggardly
德语:geizig, knauserig, karg
翻译思路:“鄙俭”侧重因器量狭小而过度节省,英译可选 miserly 或 parsimonious,若强调贬义与鄙陋,可加注 petty and stingy。
在传统史评中,“鄙俭”常与“便佞”“好利”连用,反映古人对人物德行的评判标准:节俭虽为美德,若流于吝啬狭隘,则失大体。这一观念贯穿于汉魏六朝史传,体现了儒家对“俭而不吝”的中庸要求。
鄙:从邑啚声,本义为边邑,引申为粗俗、浅陋、看不起。此处指器量偏狭、见识浅薄。
俭:从人佥声,本义为约束、节约,后专指生活俭省。此处指过度节省。
二字合成“鄙俭”,强调俭而失度,俭而成吝,带有道德贬责色彩。
现代汉语中“鄙俭”已基本不用,仅见于古籍整理、文史研究及成语典故引述。当代描述吝啬多用“小气”“抠门”“吝啬”等口语词,书面语可用“悭吝”“俭啬”。