huízā

回匝


拼音huí zā
注音ㄏㄨㄟˊ ㄗㄚ

繁体迴匝

基础信息

读音:huí zā

释义:指环绕、盘旋;也指往返、来回。在佛教语境中,特指围绕佛塔、佛像或经卷进行的礼拜仪式,即“绕塔”或“绕经”。

词性:动词、名词


引证典故

佛教仪轨:“回匝”一词多见于汉传佛教典籍。信徒在诵经或礼佛后,常顺时针方向围绕佛像或佛塔行走,以示恭敬与供养。《法华经》等经典中虽未直接频繁使用该词,但“绕塔”行为是早期佛教僧团日常修行的核心部分。唐代义净《南海寄归内法传》中记载了印度僧侣的礼仪,其中包含对佛陀遗物或象征物的环绕礼拜,这种仪式在汉地逐渐演变为固定的“回匝”环节。

文学用例:宋代诗人多有描写寺院生活的诗句,虽多用“绕”字,但“回匝”作为特定宗教术语,在笔记小说和宗教文献中更为常见,用以描述信徒虔诚的肢体动作。


词语用法

作动词:表示动作,指围绕某物行走或盘旋。常用于宗教仪式或文学描写中,形容轨迹的循环往复。

作名词:指一次完整的环绕过程。例如“进行三回匝”,意为绕三圈。

搭配习惯:常与“佛塔”、“经卷”、“殿堂”等名词搭配。也可用于比喻,形容思绪或局势的反复纠缠,但此用法较少见,多见于现代文学创作。


词语例句

1. 晨钟响起,僧众肃立,随后开始围绕大雄宝殿进行庄严的回匝。

2. 他手持念珠,目光低垂,随着诵经声的节奏,脚步缓慢地完成了第一回匝。

3. 在古老的寺院里,信徒们相信,每一次回匝都是对内心杂念的一次净化。

4. 那辆马车在泥泞的小路上艰难行进,车轮的回匝声显得格外沉闷。

5. 思绪如乱麻,在记忆的深处不断回匝,找不到出口。


近义反义

近义词:环绕、盘旋、绕转、循环、往返。

反义词:直行、径直、单向、静止。


外语翻译

英语:circumambulation(特指宗教性的绕塔/绕像)、circling(一般性的环绕)、round(一圈)。

日语:回向(えこう,虽侧重功德回向,但有时语境重叠)、回り(まわり,环绕)。

翻译思路:若指宗教仪式,建议使用 circumambulation,这是学术界和宗教研究中对“绕塔”行为的标准术语。若指物理上的盘旋,用 circling 或 revolving 即可。直译“回匝”在英语中无直接对应词,需根据语境选择动词或名词形式。


文化学术

宗教象征:在佛教中,顺时针方向(右绕)被视为吉祥和尊重的象征,逆时针则被视为不敬。“回匝”不仅是身体的运动,更是一种冥想方式,通过重复的肢体动作将注意力集中在佛菩萨身上,达到摄心止念的效果。

历史演变:早期佛教寺院中,绕塔是每日定课之一。随着佛教中国化,这一仪式被保留并规范化,成为汉传佛教寺院早晚课诵的重要组成部分。在民间信仰中,回匝也被赋予祈福、消灾的世俗功能。


字源解析

回:甲骨文像水流回旋之形,本义为曲折、环绕。引申为返回、往复。

匝:从“日”从“八”,本义为周遍、环绕。《说文解字》:“匝,周也。” 指围绕一圈。两字合用,强调动作的完整性和循环性。


现当代应用

宗教实践:至今,汉传佛教寺院仍保留回匝仪式。信众在法会、佛诞日等场合,常集体进行回匝,以表达虔诚。

文学创作:现代作家在描写宗教场景或心理状态时,偶尔使用“回匝”一词,以营造庄重、神秘或循环往复的氛围。例如,描写人物在困境中反复挣扎,可用“思绪的回匝”来隐喻。


分字解释


※ "回匝"的意思解释、回匝是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词