读音:fù yì
词性:动词
释义:以翅膀覆盖,比喻庇护、保护。语出《诗经》,后泛指在上位者对下民的庇护与照拂。
原始出处:《诗经·大雅·生民》:"诞置之寒冰,鸟覆翼之。"记述后稷诞生后弃置寒冰之上,飞鸟以翅膀覆盖庇护之事。
引申用法:后世以"覆翼"喻指君主或尊长对臣民的庇佑,如《汉书》中多见以"覆翼"称颂天子恩德。
语法功能:作谓语,常带宾语,宾语多为受庇护之人或群体。
搭配习惯:常与"德""恩""惠"等字连用,构成"覆翼之德""覆翼之恩"等偏正短语。
语体色彩:书面语,具典雅庄重之感,多用于颂扬或描述庇护行为。
1. 《诗经·大雅·生民》:"诞置之寒冰,鸟覆翼之。"
2. 唐·韩愈《贺庆云表》:"陛下覆翼群生,德合天地。"
3. 宋·苏轼《上神宗皇帝书》:"愿陛下广覆翼之仁,以安黎庶。"
4. 《清史稿·乐志》:"皇恩覆翼,万邦咸宁。"
5. 清·龚自珍《平均篇》:"上有以覆翼之,下有以承载之,而后天下可治。"
近义词:庇护、庇佑、荫庇、覆庇、卵翼
反义词:摧残、戕害、荼毒
英语:to shelter with wings; to protect and shelter; to patronize
法语:protéger comme des ailes; abriter
德语:mit Flügeln schützen; beschirmen
政治意涵:传统中国政治话语中,"覆翼"是描述君民关系的重要隐喻。君主被喻为覆盖万民的翅膀,臣民则处于被庇护的位置,这一意象强化了"君父臣子"的伦理秩序。
经学地位:《生民》为周人述祖之诗,"鸟覆翼之"一句在经学传统中被反复诠释,成为讨论后稷神圣诞生及周室受命的重要文本依据。
覆:从襾从復,本义为翻转、覆盖。金文字形像器皿相盖之形,引申为遮蔽、庇护。
翼:从羽从異,本义为翅膀。《说文》:"翼,翅也。"引申为辅佐、护卫,如"翼戴""翼卫"。
使用状况:现代汉语中"覆翼"已非常用词,主要出现于古典文献研究、历史题材创作及仿古文体中。
文学沿用:当代历史小说或古风文学偶有使用,以营造古典氛围,如描写古代君臣关系或家族庇护场景时采用此词。