读音:chuán zhào
注音:ㄔㄨㄢˊ ㄓㄠˋ
释义:传递皇帝的诏书。指朝廷将君主命令传达给臣下或地方官员的行为。
文献出处:《后汉书·宦者传·单超》记载:“单超等五人,皆以传诏之功,封侯。”此处指宦官因负责传达诏令而获封赏。
历史背景:在古代官僚体系中,诏书代表最高权力意志。传诏不仅是信息传递过程,更是皇权意志落地的关键环节。负责传诏的官员或使者往往地位特殊,需确保诏令的权威性与时效性。
词性:动词。常作谓语,也可构成名词性短语“传诏使”。
搭配:常见搭配有“奉命传诏”、“传诏至某地”、“传诏官”。
语境:多用于历史叙述、古装文学或涉及古代政治制度的学术讨论中。现代日常口语极少使用,除非在特定文化语境下指代类似“传达正式命令”的行为。
1. 使者快马加鞭,只为在日落前完成传诏任务。
2. 史书中多次提及传诏使的行程,反映了当时中央与地方的沟通机制。
3. 他身着官服,手持节杖,正准备传诏至边疆军营。
4. 传诏的过程严格遵循礼仪,任何延误都可能被视为大不敬。
5. 这部小说详细描写了传诏使穿越沙漠的艰辛历程。
近义词:宣诏、颁诏、下诏、传旨。
反义词:无直接反义词。若从信息流向看,可对应“上奏”、“进言”(臣下向君主汇报)。
英文:deliver the imperial edict; transmit the emperor's decree; convey the royal command。
翻译思路:英文中无完全对应的单字动词,通常使用 "deliver" 或 "transmit" 搭配 "edict"(诏书)或 "decree"(法令)。若强调皇权,可用 "imperial" 或 "royal" 修饰。
制度意义:传诏制度是古代行政体系的重要组成部分。它确保了政令的统一性和权威性,减少了中间环节的篡改或延误。传诏使往往由信任度高的官员或宦官担任,体现了皇权对信息通道的控制。
礼仪规范:传诏过程伴随严格的礼仪程序,包括服饰、仪仗、跪拜等,旨在强化君臣等级秩序。接收诏书者需行大礼,以示对皇权的敬畏。
传:本义为传递、传送。从人,专声。引申为传授、流传。
诏:本义为皇帝对臣下的命令。从言,召声。专指帝王文书,区别于一般的公文或书信。
组合:“传诏”即传递帝王命令,强调动作的对象和性质。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,传诏常作为推动情节发展的关键事件,如密诏、假诏等冲突点。
影视游戏:古装影视剧和角色扮演游戏中,传诏场景常被戏剧化处理,以展现权力斗争或紧急局势。
学术研究:历史学者通过研究传诏记录,分析古代政治运作、官僚体系效率及皇权与地方势力的关系。