读音:shòu shǒu
释义:1. 伸手;伸出手来。2. 给予;交付。3. 古代礼仪中,长者或尊者伸手示意晚辈或卑者接近,以示亲近或接纳。
词性:动词
古籍出处:《史记·项羽本纪》:“项王曰:‘壮士!赐之卮酒。’则与斗酒。赐之彘肩,则与彘肩。项王则身授手,示以亲近。”此处“授手”指项王主动伸手,示意樊哙靠近,打破君臣或敌我间的距离感,是一种极具个人色彩的肢体语言。
礼制背景:在古代礼仪中,“授手”并非随意动作。《礼记·曲礼》有“长者与之提提,勿两手授”之说,虽未直接定义“授手”,但强调了手部动作在人际交往中的等级意味。尊者“授手”往往意味着打破常规礼仪的疏离,是一种特殊的恩宠或信任表示。
语法功能:多作谓语。可带宾语,如“授手相握”;也可单独使用,表示动作本身。
语境限制:该词带有浓厚的书面语色彩和古雅气息,现代日常口语中极少使用,多见于历史小说、诗词鉴赏或正式的文化评论中。它比“伸手”更具情感张力和仪式感。
搭配习惯:常与“相握”、“示意”、“以礼”等词搭配。例如“授手相握”表示双方伸手握手;“授手示意”表示伸手做手势。
1. 将军在阵前授手,示意部下停止冲锋,观察敌情变化。
2. 老者缓缓授手,将那卷泛黄的地图递到年轻人手中。
3. 两人在荒野中相遇,彼此授手,无需言语便达成了同盟。
4. 史书中记载,皇帝曾亲自授手,抚慰受惊的宫女,此举被视为仁德之举。
5. 诗人写道:“风月无边,唯君授手,可抵人间万般寒。”
近义词:伸手、递手、执手、握手(侧重结果)、延手(古语,意为伸手邀请)。
反义词:缩手、袖手、避手(表示回避或拒绝接触)。
英语:extend one's hand; offer one's hand; reach out。在文学翻译中,若强调礼仪或亲近感,可用 "extend one's hand in welcome" 或 "offer a hand"。
法语:étendre la main; offrir sa main。
翻译思路:直译为“give hand”会产生歧义(像赠送手),因此需根据语境选择“extend”(伸出)或“offer”(提供/给予)来传达“授”的动作性和目的性。
肢体语言研究:在人类学视角下,“授手”是一种高接触性的非语言沟通方式。它缩短了物理距离,降低了心理防线。在古代社会,这种动作往往跨越了严格的等级界限,因此具有强烈的象征意义,常用来表现君臣、师徒或敌我之间关系的微妙转变。
文学意象:在古典诗词和小说中,“授手”常与离别、重逢、托付等情节绑定。它不仅是动作,更是情感的载体。例如,临别前的“授手”往往伴随着誓言或赠物,强化了情感的庄重感。
授:形声字。从手,受声。本义为给予,交付。《说文解字》:“授,予也。”引申为传授、授予。在手部动作上,指将物体或自身肢体递向对方。
手:象形字。甲骨文像手掌之形,五指张开。本义即手掌,引申为用手进行的动作或技能。
组合义:“授手”即“用手给予”或“伸手相予”,核心在于“给予”和“连接”。
影视文学:在古装影视剧和文学作品中,编剧和作者常用“授手”来替代普通的“伸手”,以营造历史氛围和人物的高雅气质。例如,表现帝王恩宠或侠客义气时,常用此词。
日常使用:现代汉语中,该词已退出日常口语。若在日常对话中使用,会显得过于文绉绉,甚至产生滑稽效果。它主要保留在书面语、学术研究和艺术创作领域。