词性:动词
拼音:shū huí
释义:指缓解、消除(危机、困难等),使其回归正常状态。多用于抽象事物,如“纾回危局”“纾回局势”。
出处:《后汉书·班固传》:“今陛下圣德纯茂,继统中兴,宜崇节俭,以纾回民困。”
背景说明:此句出自东汉时期对朝廷政策的建议,强调通过节俭政策来缓解百姓的困苦,使社会局面恢复正常。
其他文献:清代魏源《筹鹾篇》中亦有“设法以纾回商力”之语,意指通过制度调整恢复商业活力。
语法功能:作谓语、宾语或定语,多与“局势”“危机”“困境”“民困”等抽象名词搭配。
语体色彩:书面语,庄重正式,常见于政论、史籍、奏章等文体。
搭配习惯:常与“力”“势”“困”“局”等构成复合词,如“纾回之力”“纾回危局”“纾回民困”。
例1:朝廷若能轻徭薄赋,则民心可安,国势自可纾回。
例2:此次财政改革旨在纾回经济颓势,提振市场信心。
例3:历代贤臣皆以仁政为要,以求纾回民生疾苦。
例4:外交斡旋虽难,但若成,或能纾回两国紧张关系。
例5:灾荒之后,政府亟需采取有效措施,以纾回社会动荡之局。
近义词:缓解、解除、化解、消弭、扭转、挽回
反义词:加剧、恶化、激化、加深、恶化、恶化(用于负面趋势)
英语:relieve and restore; alleviate and reverse
法语:atténuer et restaurer ; soulager et réparer
德语:entlasten und wiederherstellen; lindern und umkehren
政治哲学意义:“纾回”体现了中国传统治理思想中对“调和”“平衡”的追求,强调通过政策干预恢复社会秩序。
历史语境:在古代奏议与史书中频繁出现,反映士人对国家危机应对机制的思考。
现代延伸:在当代公共政策讨论中,“纾回”被借用以描述经济复苏、危机管控等议题,具有延续性。
“纾”字:从糸,予声。《说文解字》释为“缓也”,本义为松开绳索,引申为宽缓、缓解。
“回”字:象形字,甲骨文像水流回旋之状,后引申为回转、恢复原状。
组合义:“纾回”由“纾”(缓解)与“回”(回归)构成,合指通过缓解手段使事物回归正常或稳定状态,强调动态恢复过程。
经济领域:如“纾回金融风险”“纾回产业链断裂”,见于财经媒体报道。
社会政策:政府报告中常用“通过社会保障体系纾回弱势群体困境”。
国际关系:外交声明中提及“国际社会应共同努力,以纾回地区冲突”。
语言传播:随着中文影响力扩大,“纾回”逐渐出现在国际媒体对中国治理能力的评述中。