fèngchí

奉持


拼音fèng chí
注音ㄈㄥˋ ㄔˊ


基础信息

读音:fèng chí

释义:恭敬地持守;奉行。多用于宗教语境,指信徒对教义、戒律或神谕的严格遵守与践行。在世俗语境中,也可指对某种原则、承诺或职责的忠实执行。


引证典故

佛教经典:《大智度论》中常见“奉持”一词,指菩萨受持佛法,不令忘失,并依教修行。如“奉持正法,利益众生”。

道教文献:《云笈七签》等道藏典籍中,道士奉持戒律、科仪,强调身心合一的遵行。

儒家语境:虽不如佛道常用,但在宋明理学文献中,士大夫奉持纲常伦理,视其为修身齐家之本。


词语用法

词性:动词。常作谓语,后接宾语(如“戒律”“誓言”“教义”)。

搭配:多与“虔诚”“恭敬”“严格”等副词连用,强调态度之庄重。

语体:书面语色彩浓厚,多见于宗教文本、历史文献及正式文书。口语中较少使用,日常交流多用“遵守”“执行”替代。


词语例句

1. 老僧每日晨昏定省,奉持《金刚经》不辍,以此安顿身心。

2. 他在临终前立下遗嘱,要求后人奉持家族家训,不可懈怠。

3. 信徒们跪在神坛前,低声诵念祷词,虔诚地奉持着古老的誓约。

4. 这位法官以公正著称,始终奉持法律条文,不受外界干扰。

5. 修道者奉持清规,断绝尘缘,以求内心清净。


近义反义

近义词:奉行、遵行、恪守、秉持、践行。

反义词:违背、违抗、背弃、忽视、漠视。


外语翻译

英语:observe (precepts/laws); keep (commandments); uphold; adhere to. 在宗教语境下,常用 "observe" 或 "keep",如 "observe the precepts"(奉持戒律)。

日语:奉持(ほうじ);守る(まもる);遵う(じゅんする)。日语中“奉持”一词直接借用汉字,含义相近,多用于佛教语境。

法语:observer (les préceptes); respecter (les commandements); tenir (à). 强调对规则或誓言的尊重与执行。


文化学术

宗教实践:在佛教中,“奉持”不仅是口头承诺,更强调行为上的落实。它连接了“闻”(听闻教法)与“修”(实际修行),是修行者从认知到实践的关键环节。

伦理观念:在儒家传统中,奉持礼法被视为社会秩序稳定的基石。个人对家庭、国家义务的奉持,构成了传统社会伦理结构的核心部分。


字源解析

奉:本义为两手恭敬地捧物,引申为敬献、接受、执行。字形从“升”从“手”,强调动作的庄重与敬意。

持:本义为握、拿,引申为保持、坚持、遵守。字形从“手”从“寺”,“寺”表音兼表意(持守),强调持续不断的掌控与维持。

组合:“奉持”二字结合,强化了恭敬态度与持续行动的统一,比单用“持”或“奉”更具仪式感和道德重量。


现当代应用

宗教领域:仍是佛教、道教等宗教团体内部常用术语,用于描述信徒的日常修行与戒律遵守。

法律与职业伦理:在正式法律文件或职业准则中,偶尔用于强调对法律、职业道德的严格遵循,如“奉持职业操守”。

文学创作:在历史小说、宗教题材小说中,用于塑造人物形象,表现角色的虔诚、坚定或保守。


分字解释


※ "奉持"的意思解释、奉持是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。