读音:lán qǔ
词性:动词
释义:贪婪地索取;强行夺取。指怀着贪心,不择手段地获取他人财物或利益。
文献出处:该词多见于明清笔记小说及近代谴责小说中,用以形容官吏或豪强对百姓财产的侵吞。
相关语境:在《官场现形记》等作品中,常出现“婪取民财”的表述,描述地方官员利用职权,通过虚报、勒索等手段,将公家或私人财产据为己有。虽无单一特定典故,但“婪”字本身带有强烈的贬义色彩,常与“贪”连用,构成“贪婪”“婪索”等词,反映古代社会对权力寻租行为的道德批判。
语法结构:常作谓语,后可接宾语,如“婪取钱财”“婪取土地”。也可用于被动句式,如“百姓被婪取殆尽”。
搭配习惯:多与负面语境搭配,常见搭配有“婪取民脂民膏”“婪取公款”“婪取遗产”。语气较重,比“索取”更具强制性,比“骗取”更具公开性或暴力性。
语体色彩:书面语,多用于法律、历史、文学批评等严肃语境,日常口语中较少使用,口语中更常用“抢”“骗”或“贪”。
1. 这名贪官在任期间,大肆婪取地方公款,数额之巨令人咋舌。
2. 殖民者进入新大陆后,对原住民的土地和资源进行了疯狂的婪取。
3. 他借口家族内部纠纷,试图婪取已故兄长留下的全部房产。
4. 历史上许多王朝的覆灭,往往始于统治阶层对民间财富的无度婪取。
5. 这种商业行为并非正当竞争,而是对竞争对手市场份额的恶意婪取。
6. 法律明确规定,任何组织和个人不得通过暴力或威胁手段婪取他人财物。
近义词:侵吞、掠夺、攫取、搜刮、强占、霸占。
反义词:馈赠、布施、归还、让渡、施舍。
辨析:“婪取”侧重于心怀贪念且手段强硬;“攫取”强调动作迅猛有力,如鹰抓猎物;“侵吞”多指将公共或他人财物非法据为己有,常用于财务语境。
英语:extort, plunder, loot, grab, seize (with greed)
法语:extorquer, piller, s'emparer de (avec avidité)
翻译思路:英语中“extort”强调通过威胁或强迫手段获取,最贴近“婪取”中带有强制和非法色彩的语义;“plunder”和“loot”则更侧重大规模、暴力的掠夺,适用于战争或殖民语境。若语境偏向商业或法律上的非法占有,可用“illicit appropriation”或“misappropriation”。
婪:从女,林声。本义为贪财。《说文解字》:“婪,贪也。”古字形中,“女”部可能与古代女性掌管家务、财物有关,后引申为对财物的过度渴望。“林”表声,兼有繁盛、众多之意,暗示贪欲之深广。
取:从又,从耳。本义为拿、获得。《说文解字》:“取,捕取也。”古字形像手(又)抓耳(耳),表示捕捉、获取。后引申为索取、选取。
组合意义:“婪取”即怀着贪心去获取,强调获取行为背后的动机是贪婪,且往往伴随不当手段。
法律领域:在刑法和民法中,“婪取”虽非标准法学术语,但常用于描述“敲诈勒索”“职务侵占”“贪污”等犯罪行为的行为特征。司法文书中可能使用“婪取公款”“婪取民财”等表述,以强调行为人的主观恶性和客观危害。
社会评论:在媒体评论和学术研究中,“婪取”常用于批判资本无序扩张、权力寻租、资源分配不公等现象。例如,分析跨国公司在发展中国家的资源开采行为时,可能使用“婪取自然资源”一词,以揭示其背后的不平等权力关系。
文学创作:在历史小说、现实主义小说中,“婪取”是塑造反派角色、揭示社会矛盾的重要词汇。它帮助作者快速建立读者对角色道德立场的认知,增强叙事的批判力度。