shìshì

适世


拼音shì shì
注音ㄕˋ ㄕˋ

繁体適世

基础信息

读音:shì shì

词性:动词

释义:指顺应世俗,适应社会环境。多用于形容人随波逐流,迎合时俗,缺乏独立操守或原则。在古籍中常含贬义,指丧失节操以换取世俗利益。


引证典故

出处:《汉书·王吉传》:“吉自以无益于俗,数辞疾去,杜门自修,著书十余万言。……吉曰:‘……今之俗,适世者众,守节者寡。’”

解析:王吉批评当时社会风气,指出迎合世俗的人多,坚守节操的人少。“适世”在此处明确指代那种为了生存或利益而放弃个人原则、随大流的行为。


词语用法

语法功能:常作谓语或定语。例如“为人适世”、“适世之徒”。

感情色彩:贬义。与“随波逐流”、“同流合污”意思相近,但更强调对世俗环境的主动适应和妥协。

搭配习惯:常与“守节”、“立身”等表示坚守原则的词语对举使用,以形成鲜明对比。


词语例句

1. 他年轻时曾想独善其身,但为了生计,不得不适世,学会了圆滑处世。

2. 古人云:“适世者众,守节者寡”,这句话在当下依然具有警示意义。

3. 若一味适世,丧失自我判断,便容易在众声喧哗中迷失方向。

4. 他批评那些适世的文人,认为他们笔下的文章缺乏风骨,尽是阿谀奉承之词。

5. 在这个快节奏的社会里,保持内心的独立比适世更难,但也更珍贵。


近义反义

近义词:随波逐流、同流合污、与时俯仰、委曲求全、见风使舵。

反义词:守节、立身、特立独行、洁身自好、刚正不阿。


外语翻译

英文:conform to the world; adapt to social conventions; go with the flow (often with negative connotation); compromise one's principles for worldly gain.

翻译思路:直译为 "fit the world" 或 "adapt to the world" 较为中性。若需传达其贬义色彩,可译为 "conform to worldly standards" 或 "compromise one's integrity to fit in"。在文学翻译中,可根据上下文选择 "sell out"(出卖原则)或 "drift with the current"(随波逐流)。


文化学术

儒家视角:儒家强调“和而不同”,主张在顺应社会规范的同时保持道德底线。“适世”若指完全放弃原则以迎合世俗,则违背了儒家“穷则独善其身,达则兼济天下”的修身要求。

道家视角:道家主张“无为”、“自然”,反对人为的矫饰和世俗的束缚。从道家角度看,“适世”是一种被世俗价值观异化的状态,失去了本真。

历史语境:在专制社会,士大夫往往面临“仕”与“隐”的抉择。“适世”常被视为一种无奈的生存策略,既非完全的高洁,也非彻底的堕落,而是处于两者之间的灰色地带。


字源解析

适(shì):本义为“往、到”,引申为“适合”、“适应”。《说文解字》:“适,之也。” 后引申为“恰好”、“适当”。

世(shì):本义为“三十年为一世”,引申为“时代”、“社会”、“人间”。

组合义:“适世”即“适应社会”、“顺应时代”。在古汉语中,这种组合往往带有对世俗价值观的妥协意味。


现当代应用

职场语境:在现代职场中,“适世”常被用来形容那些善于处理人际关系、懂得妥协以达成目标的人。这种能力有时被视为情商高的表现,但若过度,则可能被视为缺乏原则。

社会评论:在媒体评论中,“适世”常被用来批评那些为了流量或利益而迎合大众口味、放弃专业标准的行为。例如,某些媒体人为了点击率而制造标题党,就被批评为“适世”。

个人成长:在个人成长讨论中,“适世”与“独立”常被对立起来。人们鼓励年轻人在适应社会的同时,保持独立思考的能力,避免完全被世俗价值观所同化。



※ "适世"的意思解释、适世是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。