词性:动词,表示对他人指责、批评或冒犯性言论进行反驳。
基本释义:用言语回击对方,常带有对抗意味,多发生在争执或冲突情境中。
《水浒传》第六回:“智深大怒,也不打话,抢入一步,只一拳……打得那个大王叫苦连声,讨饶不止。那汉道:‘你如何骂我?’……那大王慌忙跪下道:‘师父恕罪,小人不敢。’智深道:‘你如何敢骂我?’”此处“骂”后隐含“回嘴”行为,体现冲突中对峙与言语反击。
《红楼梦》第七十四回:“袭人便不敢作声,晴雯却冷笑道:‘你们别欺负老实人!’……凤姐道:‘好丫头,你倒会说话!’晴雯便回嘴道:‘我原不会说话,只是心里明白!’”此例展示主仆间因误解引发的言语交锋,“回嘴”凸显人物性格刚烈。
及物动词:通常带宾语,如“他回嘴说”“她回嘴了一句”。
口语性强:多用于日常对话,书面语中较少独立使用,常与其他动词搭配,如“顶嘴”“还嘴”。
情感色彩:中性偏贬,暗示不服从、争辩或挑衅,语境决定褒贬。
1. 孩子被老师批评后,忍不住回嘴说:“我又不是故意的!”
2. 经理指责下属效率低,下属立刻回嘴:“上周的数据报表我已经按时提交了。”
3. 两人争吵时,他突然回嘴道:“你凭什么说我?”场面一度紧张。
4. 老人被年轻人插队,低声说了一句,却被对方回嘴:“关你什么事?”
5. 在会议上,张总没有直接反驳,而是平静地回嘴:“这个方案的成本是否经过核算?”
近义词:顶嘴、还口、反驳、驳斥、争执。
反义词:认错、道歉、沉默、顺从、忍让。
英语:retort, counter, rebut, snap back, talk back。
日语:返事をする(へんじをする)、口を挟む(くちをはさむ)、反論する(はんろんする)。
韩语:반박하다(反驳하다)、말을 돌려주다(말을 돌려주다)。
教育领域:教师常将“回嘴”视为课堂纪律问题,需引导情绪管理与沟通技巧。
心理学视角:可能反映个体自尊受挫后的防御机制,或与权力关系中的对抗姿态相关。
社会语言学:在家庭或职场中,“回嘴”频率可反映代际或上下级沟通模式,高频使用易破坏信任。
“回”:本义为旋转、环绕,引申为返回、回应。
“嘴”:指口腔,引申为发声器官,即说话的工具。
组合义:“回嘴”字面意为“返回嘴巴”,即把话反抛回去,强调言语的即时性与对抗性。
社交媒体:网络评论中常见“回嘴”式回复,如“键盘侠回嘴”“怼网友”。
影视台词:多用于表现角色倔强或叛逆,如青春剧中主角对家长回嘴:“这是我的生活!”
职场沟通:培训材料常提醒“避免无意义回嘴”,提倡以事实回应而非情绪对抗。