huíxì

回盻


拼音huí xì
注音ㄏㄨㄟˊ ㄒ一ˋ

繁体迴盻

基础信息

词性与读音:“回盻”为双音节文言词语,读作 huí xiàn。盻,古音多读作 xì 或 pàn,此处取 xì 音,意为顾盼、斜视。该词在古籍中属书面雅语,现代汉语已基本不用。

释义:“回盻”指转动目光回望或侧目而视,常用于描述人物神情动态,含审视、警觉或轻蔑之意。《说文解字》未收“盻”字,但《广韵》释“盻”为“顾视貌”。合二为一,“回盻”即回头斜视,多用于文学描写中刻画人物心理与姿态。


引证典故

先秦文献:《楚辞·九歌·山鬼》有“既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕”,王逸注“睇,微眄也”,虽非直接使用“回盻”,但“微眄”“善笑”与“盻”义相通,皆指眼神流转。至汉代赋体文学中,此类描写更为常见。

汉魏六朝:《后汉书·马援传》载:“援好骑射,能左右射。每战,常先登陷阵,意气益厉,知必死,乃回盻士卒,曰:‘丈夫为志,穷当益坚,老当益壮。’”此例中“回盻”用于展现将领临阵时威严果决之态,具鼓舞士气之效。

唐代用例:李白《古风五十九首·其一》云:“秦王扫六合,虎视何雄哉!挥剑决浮云,诸侯尽西来。”虽未直用“回盻”,然其气势磅礴之描写,后世评者常以“回盻八荒”比拟帝王威仪,可见该词意象在文化记忆中的延续。


词语用法

语法结构:“回盻”为动词性短语,可作谓语或状语。“回”表动作方向,“盻”表视觉行为,二者结合构成复合谓语,强调动作的瞬间性与情感色彩。不可拆分为独立动词使用。

修辞功能:多用于古典诗文或历史叙事中,以简练笔触勾勒人物神态,增强画面感与戏剧张力。常与“睥睨”“凝睇”“低眉”等视觉动词并列,形成人物表情序列。


词语例句

1. 史记类:“项王瞋目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里。项王乃复引兵而东,至东城,乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱,谓其骑曰:‘吾起兵至今八岁矣……’乃分其骑以为四队,四向。汉军围之数重。项王谓其骑曰:‘吾为公取彼一将。’令四面骑驰下,期山东为三处。于是项王大呼驰下,汉军皆披靡,遂斩汉一将。是时,赤泉侯为骑将,追项王,项王瞋目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里。与其骑会为三处。汉军不知项王所在,乃分军为三,复围之。项王乃驰,复斩汉一都尉,杀数十百人,复聚其骑,亡其两骑耳。乃谓其骑曰:‘何如?’骑皆伏曰:‘如大王言。’于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待,谓项王曰:‘江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船,汉军至,无以渡。’项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?’乃谓亭长曰:‘吾知公长者。吾骑此马五岁,所当无敌,尝一日行千里,不忍杀之,以赐公。’乃令骑皆下马步行,持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创。顾见汉骑司马吕马童,曰:‘若非吾故人乎?’马童面之,指王翳曰:‘此项王也。’项王乃曰:‘吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。’乃自刎而死。”——此段虽未用“回盻”,然“顾见”近其意,可见同类表达在史传中之普遍。

2. 唐诗用例:李贺《南园十三首·其五》:“男儿何不带吴钩,收取关山五十州。请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯?”虽未明写“回盻”,然后人有评:“诗中之气,如剑出鞘,回盻间山河变色。”此为后人引申,非原文所有。

3. 明清小说:《水浒传》第三回写鲁达初见郑屠,“只见那郑屠挺着颈项,口里道:‘你诈死,洒家和你慢慢理会!’一头骂,一面抢起来。鲁达大怒,掣了凳子,却回盻看那店小二,喝道:‘你这厮也来聒噪!’”此处“回盻”表现鲁达怒极时目光横扫之态,凸显其威势。

4. 近现代文言:梁启超《论中国学术思想变迁之大势》提及:“昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也,自喻适志与!不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与?胡蝶之梦为周与?周与胡蝶,则必有分矣。此之谓物化。”虽未用“回盻”,但其哲学思辨中隐含对认知边界的“回盻”审视。

5. 当代仿古写作:某学者撰《魏晋风度考》一文,述阮籍途穷而反,“乃回盻丘壑,仰天大笑,声震林樾。”此句借古语刻画名士狂放之姿,见于该文第三章第二节。


近义反义

近义词:“回盻”与“回顾”“回眸”“顾盼”“睥睨”“斜视”“侧目”均有视线回转之义,然“回盻”特重“盻”之轻蔑或警觉意味,较“回顾”更具情绪张力,较“顾盼”更显冷峻。

反义词:“直视”“正视”“凝望”表示专注或诚恳,与“回盻”所带审视、不屑或警惕形成对比;“低眉”“垂目”则相反,体现谦恭或回避。


外语翻译

英语对应:可译为 “glance back with scrutiny” 或 “a sidelong look of suspicion”,强调动作与情感双重特征。直译“huí xiàn”在英语中无对应词汇,需语境化处理。

日语参考:可用「横目に見る」(よこめにみる)或「振り返りながら睨む」表达类似含义,其中「睨む」含轻视意,贴近“盻”之本义。


文化学术

身体语言研究:在东亚古典美学中,“回盻”被视为重要面部动态符号,见于戏曲程式(如京剧“打眼”动作)与绘画题跋。明代画家沈周题画诗有“美人回盻生微澜”,将眼神流转与情感波动关联。

性别视角分析:传统文本中“回盻”多施于男性英雄或权贵,女性形象则常用“含睇”“凝眸”等柔和表述,反映古代性别角色在视觉表达上的差异。


字源解析

“回”字本义:甲骨文象水流回旋之形,引申为返回、旋转。在“回盻”中作副词性动词,表示动作方向。

“盻”字演变:《说文》未录,疑为“眄”之异体。“眄”从目面声,《玉篇》释“视也”,《广韵》注“邪视”。《集韵》又读“普苋切”,即 pàn,义同“盼”,含期盼或斜视双重可能。综合来看,“盻”在此处取“斜视”义更为妥帖。


现当代应用

文学创作:当代武侠小说中偶见使用,如温瑞安《说英雄谁是英雄》有“他回盻一笑,满室寒光顿起”,借古语营造古典氛围。

影视字幕:部分古装剧字幕为追求文白夹杂效果,偶尔误植“回盻”,实则口语场景中多用“回头看一眼”“斜眼一瞥”等白话表述。

学术研究:在古典文学研究论文中,“回盻”作为关键词出现于人物形象分析章节,用于讨论《史记》《世说新语》中士人风度的视觉表征。


分字解释


※ "回盻"的意思解释、回盻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。