fèngpéi

奉陪


拼音fèng péi
注音ㄈㄥˋ ㄆㄟˊ

词性动词


基础信息

词语:奉陪

词性:动词

拼音:fèng péi

释义:敬辞,表示陪伴对方,多用于婉拒或客套场合,意为“我陪您一起”或“我乐意与您同行”。常带有谦逊语气,体现对对方的尊重。


引证典故

出处:《史记·项羽本纪》中有“项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!’歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。”虽无直接“奉陪”一词,但“美人”和诗之举可视作一种情感上的“陪伴”,与“奉陪”精神相通。

文献记载:明代冯梦龙《喻世明言》卷十九载:“小生不敢当此盛意,只是奉陪夫人一程。”此句显示“奉陪”作为社交辞令用于出行陪伴。


词语用法

语法功能:作谓语,常带宾语,如“奉陪你走一趟”。

语体色彩:书面语兼口语,属敬谦辞系统,多用于正式或半正式场合。

使用限制:不可用于自称与他人无关之事,如“我奉陪你去医院”仅限关系亲密或礼节性语境;若对方地位较高,则更显恭敬。


词语例句

例句1:既然您诚心相邀,我便恭敬不如从命,明日定当奉陪到底。

例句2:今日事务繁忙,实难抽身,还望见谅,恕我不能奉陪了。

例句3:他执意要同行,我也只好说:“那就恭敬不如从命,我奉陪您走这一遭。”

例句4:晚宴上,主人举杯致谢,众人齐声回应:“岂敢岂敢,我等定当奉陪到底。”

例句5:她说:“你若去登山,我自然奉陪,只是腿脚不便,恐拖累行程。”


近义反义

近义词:陪同、陪伴、相随

反义词:缺席、推辞、失陪(“失陪”为谦辞,表示中途离开)

辨析说明:“陪同”较中性,无敬谦色彩;“奉陪”强调主动承担陪伴责任,含敬意;“失陪”用于离开时致歉,与“奉陪”动作方向相反。


外语翻译

英文对应词:accompany (in a polite or deferential context)

日文译法:お付き合いします(ozukiai shimasu)

法文对应表达:je vous accompagne(直译“我陪伴您”,具礼貌色彩)

说明:英语中无完全对应敬谦辞,常用accompany加礼貌语调表达类似含义;日法版本保留原语礼貌层级。


文化学术

社会语言学特征:“奉陪”属于汉语敬谦辞体系中的“自谦式礼貌策略”,通过降低自身姿态以抬高对方地位,符合儒家“礼让”传统。

语用学分析:在会话合作原则中,“奉陪”表面违反数量准则(过度承诺),实则通过夸张表达传递真诚意愿,属于积极面子维护行为。

跨文化差异:西方文化中较少使用此类自贬式礼貌表达,更多采用中性词汇如“I’ll join you”,反映集体主义与个人主义文化在交际风格上的区别。


字源解析

“奉”字:甲骨文象双手捧玉奉于神前,本义为进献,引申为恭敬承当。《说文解字》:“奉,承也。”

“陪”字:形声字,从人咅声,本义为附加、增益,后转指随从。《说文》:“陪,重土也。”段玉裁注:“引申为凡副贰之称。”

复合构词:“奉”表恭敬承担,“陪”表伴随行动,二字组合形成礼仪化动词,强调以谦卑态度履行陪伴义务。


现当代应用

媒体使用:新闻报道中常见于政要访谈:“总统表示将亲自奉陪代表团考察灾区。”体现庄重语气。

日常交际:现代年轻人用于轻松场景,如“周末聚会,大家笑着说‘我来奉陪到底’”。

广告文案:某高端茶品牌广告词:“一盏清茗,挚友相伴,何须他物?只需君来,吾必奉陪。”赋予传统文化商品情感温度。

网络语言:部分网民戏谑使用“奉陪到底”表达坚持己见,脱离原敬谦色彩,转为对抗性修辞。


分字解释


※ "奉陪"的意思解释、奉陪是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。