首页汉语词典传杯弄盏传杯弄盏的意思
chuánbēinòngzhǎn

传杯弄盏


拼音chuán bēi nòng zhǎn
注音ㄔㄨㄢˊ ㄅㄟ ㄋㄨㄥˋ ㄓㄢˇ

词类成语
成语解释传杯弄盏
繁体傳杯弄盞

基础信息

词性:成语,动词性短语 结构:并列动宾(传杯 + 弄盏) 出处:宋代《东京梦华录》记载汴京节庆宴饮场景 释义:指传递酒杯、拨弄酒盏,形容饮酒时热闹欢愉的场面,常见于古代文人雅集或节庆聚会


引证典故

该词源自唐宋时期文人雅集的饮酒习俗。据《续资治通鉴长编》载,宋真宗景德年间宫廷宴饮有“传杯送盏”之戏,后演变为民间习语。明代冯梦龙《警世通言》中“众人传杯弄盏,喧笑不已”进一步固定其用法,成为描写宴饮场景的典型表达。


词语用法

对象限制:多用于群体饮酒场景,强调动作的连续性与互动性 情感色彩:中性偏褒义,隐含融洽欢愉之意 搭配习惯:常与“喧哗”“谈笑”“歌舞”等词共现,不可单独使用 语法功能:作谓语或定语,如“传杯弄盏的盛会”“他们传杯弄盏至深夜”


词语例句

1. 《红楼梦》第六回:“刘姥姥在贾母处传杯弄盏,逗得满堂欢笑。” 2. 苏轼《和子由渑池怀旧》:“传杯弄盏醉春风,却忆长安旧日同。” 3. 清代《扬州画舫录》:“盐商豪客,每于花朝节传杯弄盏,笙歌彻夜。” 4. 现代小说《白鹿原》:“祠堂里,乡绅们围坐传杯弄盏,讨论着今年的收成。” 5. 影视剧台词:“中秋家宴,三代人传杯弄盏,其乐融融。”


近义反义

近义词:举案齐眉(侧重礼仪)、觥筹交错(侧重器物)、对月当歌(侧重氛围) 反义词:滴酒不沾(行为对立)、寂静无声(氛围对立)


外语翻译

英语:exchange cups and jugs (literal) / toast and drink in lively style (idiomatic) 日语:「盃を伝え、盃を弄ぶ」 法语:transmettre les coupes et jouer avec les verres


文化学术

该成语反映了中国古代“酒文化”中的社交属性。从考古发现看,商周青铜器铭文已有“酢”(劝酒)的记载,至唐代出现“巡酒”“行令”等制度化饮酒游戏。“传杯弄盏”作为其中一种形式,既体现礼制约束(如《礼记·曲礼》中的饮酒仪轨),又保留民间自由欢庆的特质。明清笔记小说中常见此类描写,成为研究古代宴饮礼仪的重要语料。


字源解析

传:甲骨文象手持杖形,本义为传达、转授,引申为传递 杯:金文象双耳盛器,特指木制或陶制酒器 弄:篆书象手持玉状,《说文》释为“玩也”,此处指拨弄、摆弄 盏:从皿从佥,指小口浅底容器,唐宋后专指饮酒小杯


现当代应用

现代汉语中仍保留该成语,但使用频率降低,多见于: 1. 历史题材文学创作,如《大明王朝1566》中还原嘉靖朝宫廷宴饮; 2. 地方民俗志记录,如云南白族三月街节庆描述; 3. 餐饮广告文案,如某高端酒店宣传“古法传杯弄盏体验”。 需注意避免与“推杯换盏”(侧重劝酒)混淆,后者多带贬义。



※ "传杯弄盏"的意思解释、传杯弄盏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。