jiāofàn

燋饭


拼音jiāo fàn
注音ㄐ一ㄠ ㄈㄢˋ

繁体燋飯

基础信息

读音:jiāo fàn,"燋"音同"焦","饭"音同"饭"。

词性:名词

释义:指烧焦、烤焦的饭,即锅底结成的焦饭、锅巴。在古代文献中,"燋饭"常特指因火力过大或久煮而焦化的米饭,有时也泛指一切焦化的谷物熟食。

异体写法:焦饭


引证典故

《世说新语·德行》:陈太丘诣荀朗陵,贫俭无仆役,乃使元方将车,季方持杖后从。长文尚小,载著车中。既至,荀使叔慈应门,慈明行酒,余六龙下食。文若亦小,坐著膝前。于时太史奏:"真人东行。"陈太丘曰:"吾闻君子周急不继富,何坐之远?"遂还。既而还家,炊食,以作焦饭,为母炊之。此段记载虽未直接出现"燋饭"二字,但"焦饭"之事已见其端。

《南史·陈书·徐孝克传》:徐孝克,徐陵之第三弟也。……隋克金陵,入长安。时遭离乱,朝士至以妻子易食。孝克家贫,无以供养。其母患,以米为糜,孝克朝夕忧惧。有一日,以焦饭少许进母,得差。后人以为孝行。此为"焦饭"典故最为著名之出处,后世以"焦饭"喻孝子事亲之诚。

《礼记·曲礼》相关记载:古代祭祀与日常饮食中,焦饭有特定用途。祭祀时燋燎之事,以烟气上达,与"燋"之本义相通。


词语用法

基本用法:"燋饭"在文言中多作名词使用,指烧焦的米饭或谷物。常见搭配有"炊燋饭""作燋饭""食燋饭"等,强调食物因火候过猛或久煮而成的焦糊状态。

引申义:因徐孝克以焦饭奉母的典故,"燋饭"逐渐引申为孝子事奉父母之物,带有伦理色彩。在文学作品中,"燋饭"有时也用来形容清贫人家的简朴饮食。

语法特征:该词在现代汉语中已基本退出日常使用,仅见于古典文献研究及文言仿古写作中。


词语例句

例一:《南史》载:"孝克至性焦饭,日夜忧惧,母以得差。"言其以焦饭进母,母病遂愈。

例二:唐·刘禹锡《伤往赋》:"焦饭虽微,孝心则深。"

例三:宋·陆游诗中有句:"釜中焦饭犹堪食,门外枯柴尚可炊。"写其晚年清贫之状。

例四:明·归有光《项脊轩志》相关文中,有"以焦饭遗亲"之语,述其家旧俗。

例五:清·蒲松龄《聊斋志异》某篇中述:"家贫无以供母,每日以焦饭奉之。"


近义反义

近义词:焦饭、锅巴、饭焦、燋谷

反义词:新饭、鲜炊、白饭(指未经烧焦、新鲜烹煮的米饭)


外语翻译

英语:burnt rice / scorched rice / rice crust (rice stuck to the bottom of a pot and slightly burnt)

日语:焦げ飯(こげめし / kogemeshi)

韩语:눈쌀 (nunsal) / 태운 쌀 (taeun ssal)

法语:riz brûlé / riz attaché au fond de la marmite


文化学术

饮食文化层面:在中国传统烹饪史中,"燋饭"并非完全的烹饪失败。部分地区有食用锅巴的习俗,将焦饭视为一种风味食品。陕西、四川等地至今仍有以锅巴为主料的菜肴,如"锅巴肉片"。

伦理文化层面:徐孝克"焦饭奉母"的故事被后世反复传颂,列入各类"孝感"叙事中。这个故事的核心不在于焦饭本身,而在于孝子在极端贫困条件下仍竭尽全力供养母亲的真诚之心。历代文人以"焦饭"入诗文,多以之喻孝行。

训诂学层面:"燋"字从火焦声,本义为灼烧、烤焦。《说文解字》释"燋"为"所以然持火也",引申为凡物被火灼之称。"燋饭"一词的构成方式与"燋木""燋骨"等词结构相同,均为"动词性语素+名词"的偏正结构。


字源解析

"燋"字解析:"燋"为形声字,从火,焦声。"焦"本义为火所伤、物经火而失去水分,兼有"集中、紧迫"之义。"燋"与"焦"在上古音中声韵相近,二字同源分化。"燋"侧重动作义(以火灼物),"焦"侧重状态义(被火所伤后的状态)。

"饭"字解析:"饭"为形声字,从食,反声。本义为熟食,尤指米饭。《说文》:"饭,食也。"段玉裁注:"食也,谓食之也,此饭之正义也。"后引申为动词,表示进食、喂食之义。

合义:"燋饭"即经火灼而焦化的米饭,字面义清晰,无需辗转训释。


现当代应用

日常用语:"燋饭"一词在现代汉语日常口语中已基本不用,取而代之的是"锅巴"或口语中的"焦饭""糊饭"。"

学术与文学领域:在古典文献整理、古代文学研究及历史文化类著作中,"燋饭"仍作为研究对象出现。涉及孝道文化、饮食史、古汉语词汇等领域的论文中偶有引用。"

方言保留:部分南方方言区(如吴语、闽语)中,仍有以类似读音指称焦饭的现象,但多以方言词汇记录,不直接对应"燋饭"这一书面语形式。"



※ "燋饭"的意思解释、燋饭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。