读音:cuì fàn
词性:名词
释义:字面指用鸟兽细毛做成的饭,实际无法食用。禅宗多用以比喻虚妄不实、徒具形式而无实质功用的事物,常针对对佛法的执着或表面修行而言。
出处:禅宗公案。最早见于《景德传灯录》卷十二“抚州覆船山洪荐禅师”:僧问:“如何是佛?”师曰:“毳饭。”僧又问:“如何是佛法大意?”师曰:“毳饭。”
流变:《五灯会元》卷三载南岳下二世“圭峰宗密禅师”法嗣亦有类似问答,作“僧问:‘如何是佛?’师曰:‘毳饭。’”后世禅宗语录、灯录中屡见援引,成为破除执着的典型话头。
语境:多用于禅宗问答,以“毳饭”截断学人对“佛”“法”等名相的拟议思量。
语法功能:常作谓语或宾语,如“持毳饭”“吃毳饭”,喻指虚妄不实的修持或认知。
修辞色彩:含否定意味,强调所执之物无益于真实解脱。
1. 《景德传灯录》卷十二:“僧问:‘如何是佛?’师曰:‘毳饭。’”
2. 《五灯会元》卷三:“僧问:‘如何是佛?’师曰:‘毳饭。’”
3. 《古尊宿语录》卷十四:“若也拟议,便是毳饭,何时得饱。”
4. 《碧岩录》第六则:“有般汉,便道‘毳饭’,已是无端。”
5. 《禅宗无门关》附语:“莫向言句下寻讨,总归毳饭。”
6. 明·瞿汝稷《指月录》卷二十:“师云:‘毳饭,僧便礼拜。’”
近义词:画饼充饥、望梅止渴、镜花水月、海市蜃楼(均喻虚妄不实)
反义词:真参实悟、实际理地、金刚正体(指真实不虚的证悟)
直译:meal of down / feather meal
意译:illusory meal / unsubstantial food
说明:翻译时需保留“以毛为食”的荒诞意象,并点明其禅宗语境下的比喻义,可加注“a Zen metaphor for something utterly useless or illusory”。
禅宗思想:毳饭公案体现了禅宗“不立文字,直指人心”的立场,反对将佛法人格化、概念化,强调超越语言名相的直观体验。
哲学意涵:以不可食的毳饭喻示一切执着皆无实益,与《金刚经》“凡所有相,皆是虚妄”相通。
研究价值:在禅宗语言哲学中,毳饭被视为“无义语”或“活句”的典型,用于截断分别思维。
毳:《说文解字》:“毳,兽细毛也。从三毛。”本义为鸟兽柔软细密的绒毛,引申为轻软、脆弱之物。
饭:《说文》:“饭,食也。”指煮熟的谷类食物。
合成理据:毳与饭组合,构成一个矛盾修辞——以毛为食,无法充饥,故天然带有虚妄、无用的语义特征。
使用频率:现代汉语口语及书面语中已极罕见,仅见于禅宗文献整理、佛学研究及文学评论中。
衍生用法:偶有学者以“毳饭”比喻学术研究中徒具形式而无实质创见的成果,或批评文化现象中的虚饰之风。
注意事项:因字形生僻,引用时多需加注读音及释义。