拼音:qiè xīn guì dàng
释义:形容言辞、文章或事物既合乎心意,又恰当贴切。惬心,快意;贵当,贵在切当。
词性:成语,多用于书面语。
结构:联合式。
语出南朝梁·刘勰《文心雕龙·丽辞》:“晋代文辞,联璧共行,则‘惬心贵当’之节也。” 刘勰以“联璧”喻对偶之工,认为晋代文章在骈俪对仗上达到了既快意又恰当的境界。此语原指文辞对偶的精妙,后泛指言辞、行事合乎心意且切当。
语法功能:常作谓语、定语,用于评价言辞、文章或处事方式。
语体色彩:书面语,带有典雅庄重的色彩,多用于文学批评或正式场合。
搭配对象:多与“文辞”“议论”“处置”“措置”等词语搭配。
1. 南朝梁·刘勰《文心雕龙·丽辞》:“晋代文辞,联璧共行,则‘惬心贵当’之节也。”
2. 清·章学诚《文史通义·古文十弊》:“文辞之工,在于惬心贵当,不在奇僻。”
3. 这篇评论对作品的分析惬心贵当,既无过誉,亦无苛责。
4. 他处理此事的方式惬心贵当,各方均无异议。
5. 其立论惬心贵当,堪称的评。
6. 行文须求惬心贵当,不可徒事华藻。
近义词:惬心如意、恰如其分、妥帖得当、言中事理
反义词:不得要领、言不得当、词不惬心、处置失宜
英语:satisfactory and appropriate; to one's liking and well-suited
法语:satisfaisant et approprié; conforme au désir et bien ajusté
德语:befriedigend und angemessen; dem Willen entsprechend und treffend
翻译思路:该成语强调“合意”与“恰当”两层含义,翻译时需兼顾主观满意与客观妥帖,可译为“satisfactory and appropriate”或根据语境灵活处理。
“惬心贵当”是中国古代文论中的重要概念,体现了对言辞表达的双重要求:既要满足作者或读者的心意,又要符合事理与法度。刘勰在《文心雕龙》中以此评价晋代文辞的对偶技巧,后世将其引申为一般性的批评标准。这一观念反映了传统文学批评中“意”与“法”的统一,对后世诗文评点产生了影响。
惬(qiè):本义为快意、满足。《说文解字》:“惬,快也。” 从心,匧声。
心(xīn):本义为心脏,引申为内心、心意。
贵(guì):本义为物价高,引申为重视、崇尚。此处“贵当”意为以恰当为贵。
当(dàng):本义为田值相当,引申为合适、恰当。此处读去声,意为切当。
四字合义:心意快足,且以恰当为贵。
现代汉语中,“惬心贵当”使用频率较低,多见于文学评论、学术著作或仿古语境。在评价文章、言辞或处理方式时,偶用以强调既合意又妥帖的双重优点。因其书面色彩浓厚,日常口语中罕用。