读音:jù zhān
词性:动词
释义:众人共同瞻仰观看。指许多人一起观看或瞻仰某人或某物。
出处:《汉书·霍光传》:"光照光,俱瞻日月。"颜师古注:"俱瞻,言共仰观也。"
释义:霍光辅佐汉室,功勋卓著,其德业如日月高悬,天下人共同瞻仰。
语法功能:作谓语、定语,多用于书面语。
使用语境:常用于描述众人共同观看盛大场面、瞻仰重要人物或庄严景象。
搭配对象:多与"盛况""仪容""风采"等词搭配。
1. 国庆典礼上,三军仪仗队威武雄壮,令万众俱瞻。
2. 大师出关之日,四方弟子云集,俱瞻法相。
3. 新落成的纪念碑巍然矗立,市民俱瞻,肃然起敬。
4. 圣火传递至广场,人潮涌动,俱瞻这庄严时刻。
5. 老将军百岁寿辰,昔日战友俱瞻,共忆峥嵘岁月。
6. 巨幅壁画完工后,观者俱瞻,叹为观止。
7. 清明祭扫,族人俱瞻先人遗容,追思不已。
近义词:共观、同瞻、齐仰
反义词:独视、孤观、私窥
英语:be gazed at by all / be admired by the multitudes / all eyes turned toward
翻译思路:该词强调"众人共同观看"的集体行为,可译为被动结构或"all"作主语的表达。若侧重"瞻仰"的崇敬意味,可用"admire"或"revere"。
俱:从人具声,本义为共同、一起。《说文解字》:"俱,俱也。"表示众人同在一处。
瞻:从目詹声,本义为向上或向前看。《说文解字》:"瞻,临视也。"有恭敬地观看之意。
合义:二字结合,表示众人怀着敬意共同观看。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于书面语、新闻报道或文学作品中描写盛大场面。
适用场景:多用于描述重要人物出场、重大庆典、纪念仪式等庄重场合。
语体色彩:具有庄重、典雅的书面语色彩。