duōcǎi

掇采


拼音duō cǎi
注音ㄉㄨㄛ ㄘㄞˇ

繁体掇採

基础信息

读音:duō cǎi

释义:摘取、选取。指从众多事物中挑选出精华部分,或摘录文字、观点。常用于文学创作、学术研究中对素材的整理与提炼。


引证典故

出处:该词多见于古代文论及序跋之中,强调治学需博观约取。

例证:清·赵翼《瓯北诗话》卷一:“(李商隐)诗多取象于比兴……其于典故,亦不专掇采前人成句,而能自出机杼。”此处指李商隐用典不拘泥于直接摘录前人文句,而是经过重新组合与创造。

背景:在传统经学研究中,“掇采”常与“考据”“训诂”相伴,指学者从浩如烟海的古籍中搜集证据、梳理脉络的过程。


词语用法

词性:动词。

搭配:常接宾语,如“掇采史料”、“掇采素材”、“掇采精华”。也可用于被动或使动语境,如“被掇采”、“供人掇采”。

语境:多用于书面语,特别是学术评论、文学批评、历史研究等领域。口语中较少使用,日常交流多用“挑选”、“摘录”、“引用”。

区别:与“抄袭”不同,“掇采”强调有选择性地吸收并融入自身体系,通常隐含创造性转化的意味;与“罗列”不同,“掇采”侧重筛选与提炼,而非简单堆砌。


词语例句

1. 这部辞典的编纂过程历时五年,编者从数万种古籍中掇采了数千条罕见异体字。

2. 他在撰写论文时,并未全盘照搬前人观点,而是掇采各家之长,构建了自己的分析框架。

3. 画家在创作这幅长卷时,掇采了敦煌壁画中的色彩元素,使其画面呈现出独特的古朴质感。

4. 该杂志的“时评”栏目,专门掇采当月社会热点,邀请学者进行深度解读。

5. 老教授告诫学生,读书不能只知掇采辞藻,更要理解文字背后的逻辑与情感。


近义反义

近义词:摘取、摘录、选取、采撷、撷取、辑录、搜集。

反义词:舍弃、摒弃、忽略、遗漏、全盘否定。


外语翻译

英文:select and extract; pick out; excerpt; gather (material/information)。

翻译思路:根据上下文侧重不同,若强调动作过程,可用 "select and extract";若强调结果(摘录的内容),可用 "excerpt";若指广泛搜集素材,可用 "gather material"。在文学批评语境下,"plucking" 或 "picking" 有时也被用来传达这种精心挑选的意味,但 "extract" 更为正式和准确。

日文:摘出(しゅつしゅつ)、採集(さいしゅう)、抜粋(ばっすい)。


文化学术

学术价值:“掇采”体现了中国传统治学方法中“博”与“约”的辩证关系。学者需先广泛阅读(博),再通过掇采提炼核心观点(约)。这一过程要求研究者具备敏锐的鉴别力和整合能力。

文学批评:在诗话、词话中,“掇采”常用来评价诗人用典的功力。高明的掇采是“化用”,即典故融入诗句如盐入水,不见痕迹;低劣的掇采则是“掉书袋”,生硬堆砌,破坏诗意。


字源解析

掇:形声字。从手,叕(zhuó)声。本义为拾取、摘取。《说文解字》:“掇,拾也。”引申为选取、摘取。字形中的“手”部强调了动作性,即用手去拿取、挑选。

采:会意字。从木,从手(爫)。本义为摘取花叶果实。《说文解事》:“采,捋取也。”引申为选取、搜集、文采。在“掇采”一词中,“采”侧重指被选取的对象或选取后的精华部分。

组合:“掇”与“采”意义相近,连用构成同义复词,加强语气,强调精心挑选、摘取精华的动作与结果。


现当代应用

学术研究:在历史学、文献学、考古学等领域,“掇采”是常用术语。例如,“掇采出土简牍材料”、“掇采历代方志数据”。它描述了从原始资料中提取有效信息的过程。

媒体与出版:在编辑工作中,“掇采”指从大量来稿或素材中筛选出适合刊发的内容。例如,“本期特稿掇采了多位一线记者的现场报道”。

艺术创作:在音乐、绘画、设计等领域,创作者常“掇采”传统元素或民间艺术风格,进行现代转化。例如,“该建筑设计掇采了徽派建筑的马头墙元素”。



※ "掇采"的意思解释、掇采是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。