tuōqì

脱弃


拼音tuō qì
注音ㄊㄨㄛ ㄑ一ˋ

繁体脫棄

基础信息

读音:tuō qì

词性:动词

释义:抛弃;舍弃。指主动放弃某种身份、地位、习惯或物品,不再保留或依赖。


引证典故

古籍出处:《后汉书·逸民传·梁鸿》:“鸿乃自名讳鸿,字孟光,貌寝而色黑,强志而绝食,不食未义之食,不饮无义之泉,脱弃妻子,避世于吴。”此处“脱弃”指梁鸿为了坚守气节,暂时抛下家庭羁绊,独自隐居。虽然后来妻子孟光追随,但“脱弃”一词在此语境中强调了决绝的态度。

其他文献:宋·苏轼《东坡志林》:“世人皆欲脱弃尘网,而不知身在网中。”此处用“脱弃”比喻摆脱世俗束缚。


词语用法

语法结构:常作谓语,后可接宾语(名词或名词性短语)。也可用于被动句式,如“被脱弃”。

搭配习惯:多与抽象概念搭配,如“脱弃旧习”“脱弃名利”“脱弃身份”。较少用于具体实物,除非强调彻底抛弃,如“脱弃残肢”(医学语境,指截肢后的心理或生理状态)。

语体色彩:书面语色彩浓厚,多见于文学创作、历史叙述或哲学讨论。日常口语中较少使用,通常用“扔掉”“放弃”“丢掉”替代。


词语例句

1. 他在四十岁时决定脱弃多年的官僚生涯,转而投身于乡村教育。

2. 这种新型材料能够脱弃传统塑料的降解难题,成为环保领域的新宠。

3. 诗人试图在文字中脱弃现实的沉重,寻找精神的轻盈。

4. 随着时代变迁,许多古老的礼仪被逐渐脱弃,取而代之的是更简洁的社交方式。

5. 他脱弃了过去的错误观念,重新审视自己的人生选择。


近义反义

近义词:抛弃、舍弃、摒弃、丢弃、割舍、弃绝。

反义词:保留、持有、坚守、眷恋、执着、依附。


外语翻译

英语:abandon, discard, shed, cast off, renounce. 翻译时需根据语境选择。若指放弃身份或习惯,用 shed 或 cast off 更具文学性;若指彻底抛弃,用 abandon 或 discard 更直接。

法语:abandonner, renoncer à, se débarrasser de.

德语:verwerfen, aufgeben, ablegen.

翻译思路:“脱弃”含有“脱离”和“舍弃”双重意味,英文中 shed(蜕皮、脱落)和 cast off(甩掉、脱去)能较好传达这种主动摆脱束缚的意象。若语境偏向道德或宗教上的放弃,则用 renounce 更贴切。


文化学术

哲学语境:在道家思想中,“脱弃”常与“无为”“自然”相关联,指摆脱人为造作,回归本真。在佛教语境中,则指“舍”(Upekkhā 或 Tyāga),即放下执着,是修行的重要环节。

文学意象:在现当代文学中,“脱弃”常作为人物心理转变的关键词,象征从旧我到新我的断裂与重生。它比“放弃”更具决绝感,比“舍弃”更具动态过程感。


字源解析

脱(tuō):从衣,兑声。本义为脱去衣服,引申为脱离、摆脱。《说文解字》:“脱,解衣也。”

弃(qì):从手,?声。本义为扔掉、丢弃。《说文解字》:“弃,捐也。”

组合意义:“脱”强调脱离束缚的过程,“弃”强调最终丢弃的结果。二者结合,强化了主动、彻底摆脱的意味。


现当代应用

科技领域:在材料科学中,“脱弃”用于描述表面改性技术,如“脱弃污染物”“脱弃涂层”,指通过物理或化学手段去除表面附着物。

社会心理:在心理学讨论中,用于描述个体对旧有身份认同的剥离,如“脱弃性别刻板印象”“脱弃原生家庭影响”。这一用法强调心理层面的主动切割与重建。

日常误用:需注意,“脱弃”不同于“脱落”。“脱落”多为自然或被动现象(如头发脱落、油漆脱落),而“脱弃”必含主观意志。将“脱弃”用于描述自然现象属于误用。


分字解释


※ "脱弃"的意思解释、脱弃是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。