bìxiāo

避嚣


拼音bì xiāo
注音ㄅ一ˋ ㄒ一ㄠ

繁体避囂

基础信息

读音:bì xiāo

词性:动词

释义:避开喧嚣嘈杂的环境或人群;指隐居避世,远离尘世纷扰。


引证典故

古籍出处:该词多见于明清笔记小说及文人诗文中,常与“避世”、“隐逸”连用。

典型用例:清·李渔《闲情偶寄》中提及园林布置时,强调“避嚣”之法,主张通过植物遮挡、路径曲折来隔绝市井噪音,营造静谧空间。虽无单一特定典故,但“避嚣”是传统士大夫“大隐隐于市”理念的具体实践手段。


词语用法

语法结构:常作谓语。可接宾语(如“避嚣尘”、“避嚣闹”),也可单独使用。

语境色彩:多用于书面语,带有古典文学色彩。现代汉语中较少单独使用,多出现在描写居住环境、心境或历史人物行为的语境中。

搭配习惯:常与“寻幽”、“探胜”对举,构成“避嚣寻幽”等四字短语。


词语例句

1. 他厌倦了城市的车马喧嚣,特意在郊外租了一间小屋,只为避嚣养神。

2. 这座园林设计巧妙,借假山与林木层层阻隔,达到了避嚣的效果。

3. 古人讲究“避嚣”与“亲水”,认为静水能洗涤心灵的浮躁。

4. 在这闹市之中,他开辟出一方庭院,虽身处繁华,却自得其乐,意在避嚣。

5. 书中写道,他每日清晨独坐窗前,听雨打芭蕉,以此避嚣尘之扰。


近义反义

近义词:避世、隐逸、遁世、远俗、清静、幽居。

反义词:趋炎、附势、喧闹、扰攘、招摇、显达。


外语翻译

英文译法:seek seclusion; avoid the hustle and bustle; retreat from the noise of the world.

翻译思路:直译为“avoid noise”略显单薄,无法传达其文化内涵。建议根据语境译为“seek seclusion”(寻求隐居/独处)或“escape the clamor”(逃离喧嚣),以体现其主动远离社会纷扰的心理动机。


文化学术

园林美学:在中国传统园林理论中,“避嚣”是核心功能之一。计成《园冶》虽未直接以“避嚣”为章名,但多处论述如何通过空间布局实现“闹中取静”。这种手法不仅是物理上的隔音,更是心理上的隔离,反映了士大夫阶层对“静”与“雅”的追求。

哲学背景:源于道家“小隐隐于野,大隐隐于市”的思想。避嚣并非完全切断社会联系,而是在世俗生活中保留一块精神净土,体现了一种入世与出世之间的平衡智慧。


字源解析

避:从辵(chuò,表示行走),辟声。本义为躲开、回避。引申为避开危险、麻烦或不受欢迎的事物。

嚣:从页(yè,头),声旁为“敖”。本义为喧哗、吵闹。《说文解字》:“嚣,声也。”后引申为尘世、世俗的纷扰。

组合义:“避嚣”即主动回避嘈杂与纷扰,指向一种追求宁静、清幽的生活态度或空间状态。


现当代应用

现代语境:在当代城市生活中,“避嚣”常被用来形容那些提供安静、私密空间的场所,如高端酒店、私人会所或郊区民宿。营销文案中常用“避嚣之所”、“避嚣静居”等词汇,以满足都市人群对减压、放松的需求。

心理需求:随着城市化进程加快,噪音污染和信息过载成为普遍问题。“避嚣”从一种文人雅趣转化为一种普遍的心理诉求,反映了现代人对个人空间和内心平静的渴望。


分字解释


※ "避嚣"的意思解释、避嚣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。