词语名称:回禄
拼音:huí lù
词性:名词,多用作敬辞或讳称
基本释义:古代传说中的火神名。《左传·昭公十八年》已有记载,后世常借指火灾。
《左传·昭公十八年》:“郑子产为火故,大为社,祓禳于四方,振除火灾,礼也。使祝史徙主祏于周庙,告于先君,且曰:‘侨闻水火之祟,皆起于人,能御之。’又曰:‘若火作,将无及也。’对曰:‘敢不唯命是听。’……子产命司寇列居于四郭之外,以防火灾。”此处虽未直接提及“回禄”,但后世常以“回禄”代指火灾,源于火神之说。
《淮南子·本经训》:“回禄在庭,而室屋为之焦热。”高诱注:“回禄,火神也。”明确将“回禄”与火神关联。
唐代李肇《唐国史补》卷下:“元和末,京师火灾屡起,人多寄居佛寺。”此条虽未用“回禄”一词,但反映了当时社会对火灾的普遍恐惧,与“回禄”所代表的灾厄意象相符。
敬辞用法:用于称颂他人家中火灾,以示慰问,属委婉语。如“闻尊府遭回禄,甚为惋惜”。
讳称用法:指代自家火灾时,用以避讳直说,表达谦卑或哀伤。如“不幸家遭回禄”。
泛指火灾:在文学作品中可泛指大火、火灾,具象征性色彩。
例句1:《红楼梦》第十四回:“因忽被回禄,仓卒难保,暂借芦雪庵安辑家属。”此处以“回禄”代指贾府突发的火灾。
例句2:清代袁枚《随园诗话》卷十一:“某宅失于回禄,惟存一匾额而已。”描述房屋焚毁之惨状。
例句3:明代归有光《项脊轩志》:“庭中始为篱,已为墙,凡再变矣。家有老妪,尝居于此。妪,先大母婢也……其后六年,吾妻死,室坏不修。其后二年,余久卧病无聊,乃使人复葺南阁子,其制稍异于前。然自后余多在外,不常居。庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。”虽未明言“回禄”,但“室坏”可视为“回禄”之隐写。
例句4:现代作家巴金《寒夜》:“他听说汪文宣家遭了回禄,立刻赶去帮忙。”使用“回禄”作为礼貌性说法。
例句5:《儒林外史》第五十五回:“他家遭了回禄,把几间房子烧得精光。”直接陈述火灾事实,语气克制。
近义词:火灾、大火、焚毁、焦土、祝融(古火神名,亦代火灾)
反义词:平安、无恙、保全、完好(多用于对比灾祸与安宁状态)
英语:fire (as a metonymy for disaster caused by fire), Huilu (loan translation)
日语:火災(かさい)、回禄(えんろく)
韩语:화재(火灾)、회육(回禄,音译)
宗教与神话背景:回禄源自上古火神崇拜,早期文献中或与“祝融”并称。《礼记·月令》载“季夏之月,其祀灶”,灶神亦与火相关,可见古人防火意识深厚。
社会心理影响:因火灾在古代属重大灾难,“回禄”成为避讳用语,体现语言中的敬畏机制。明清小说中频繁出现“遭回禄”,反映民众对火灾的集体记忆。
文学意象:在诗词中,“回禄”常象征无常与毁灭,如杜甫诗“回禄犹须戒,严更不可违”,强调防患未然。
“回”字本义:象形字,甲骨文从“囗”内加一“口”,表示回旋、返回。《说文解字》:“回,转也。”引申为反复、回转。
“禄”字本义:从示,录声。原指福禄、赏赐,《说文》:“禄,福也。”但在“回禄”一词中,“禄”并非取福义,而是假借为“录”,通“戮”,有“杀戮”“灾祸”之意,属音近通假。
整体构词:“回禄”非复合词,实为双音节专名,源自神话人物。汉代以后逐渐固化为火灾的代称。
书面语保留:在古籍整理、历史小说及学术论文中仍常见,如研究明代火灾制度时引用“回禄”作为术语。
口语中罕见:现代日常交流中极少使用,因“火灾”更直接清晰。
文化符号延续:在戏曲、评书中,“回禄”被用作舞台提示或台词,维持其传统意象。