词语:留传,读作 liú chuán,指将物品、技艺、知识或风俗等从一代传给下一代,强调时间上的延续性和代际传递过程。该词多用于书面语,常见于历史文献、文化传承语境中。
古籍出处:《史记·太史公自序》有“藏之名山,副在京师,俟后世圣人君子”之语,虽未直接使用“留传”一词,但表达了典籍得以保存并流传后世的意图。唐代韩愈《进学解》云:“先生口不绝吟于六艺之文,手不停披于百家之编……记事者必提其要,纂言者必钩其玄。”此句体现学者致力于整理经典以使其留存后代。宋代朱熹在《四书章句集注》序言中提到:“今既校正其讹谬,刊而行之,庶几后之学者有所据依。”表明注释本旨在使儒家思想长久流传。明代李时珍《本草纲目·序例》写道:“今所刊行,冀无遗误,亦欲其传于世也。”直接提及著作希望被后人保留与传承。清代纪昀《四库全书总目提要·经部》称:“此书虽散佚已久,然赖抄本仅存,尚可留传。”说明珍贵文献因抄录而得以延续。
词性:动词,通常作谓语,如“家谱留传至今”。
搭配对象:常接具体事物(文物、典籍)或抽象内容(技艺、家风、精神),如“祖辈留下的手艺”“革命精神留传下来”。
语义侧重:强调主动或被动地让某物持续存在并传递给后来者,隐含时间跨度和延续性。
语体色彩:正式书面语,口语中较少单独使用,多见于新闻报道、学术文章、历史叙述。
1. 这部地方志详细记载了当地民俗,为研究提供了宝贵资料,有望留传后世。
2. 家族中祖传的青花瓷瓶历经数百年风雨,仍完好无损地留传至今。
3. 民间剪纸技艺原本濒临失传,近年通过非遗保护项目重新获得留传机会。
4. 他耗费十年心血校勘古籍,目的就是让这些濒临散佚的文献能够顺利留传下去。
5. 古代工匠总结出的木结构营造技法,通过师徒相授的方式代代留传,形成了独特建筑体系。
6. 抗战时期许多爱国志士的家书,因其真挚情感和时代价值,现已成为留传的重要史料。
近义词:流传(更广泛传播)、传承(系统性地继承发展)、留传后世(强调结果)、传世(多用于艺术品或著作)。
反义词:遗失(丢失不见)、断绝(中断不续)、湮没(彻底消失不留痕迹)。
英文对应:"to pass down"(强调向下代传递)、"to hand down"(尤指家族内传承)、"to transmit through generations"。
日文对应:「伝承する」(つたえる)、「後世に残す」(こうせいにのこす)。
法文对应:"transmettre"(传递、传授)、"laisser transmettre"(允许流传)。
文化遗产领域:在联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》框架下,“留传”被视为活态传承的核心机制之一。例如中国传统节日习俗、地方戏曲、手工技艺均需依赖代际间持续留传才能保持生命力。
史学视角:史学家关注文本是否成功留传,以此判断其影响力与历史地位。如《史记》因历代刻本不断留传,成为二十四史之首;而部分野史笔记因版本稀少未能广泛留传,学术价值受限。
教育学意义:学校教育强调知识体系的系统性留传,确保文明成果不因个体遗忘而断裂。
“留”字:甲骨文象人止息于树下,本义为停留、停止。引申为扣留、保留。《说文解字》:“留,止也。”后发展出“遗留”“留存”之意。
“传”字:繁体作“傳”,从人、專声。《说文》:“傳,遽也。”本义为驿站车马,引申为传递信息或物件。段玉裁注:“传者,递送之名。”
复合含义:“留传”合为“保留并转交”,突出保存与交接双重动作,区别于单纯传播(传布四方)或创造(新产生)。
媒体使用:央视纪录片《记住乡愁》多次使用“留传”描述村落文化如何随人口流动而延续,如“祠堂匾额虽旧,却承载着家族记忆,仍在村中留传”。
政策文件:《“十四五”文化发展规划》提出“加强中华优秀传统文化创造性转化与创新性发展,推动文物古籍、传统技艺等有效留传”。
教育实践:中小学语文教材收录多篇关于家训、族谱的文章,引导学生理解“留传”对身份认同的作用。
科技介入:敦煌研究院采用数字化技术对壁画进行高清扫描,使脆弱原作脱离物理接触,实现永久性留传。
社会现象:近年来“非遗进校园”“老字号复兴计划”均以提高公众参与度为目标,促进传统工艺在现代社会中持续留传。