【留饭】,动词,读音 liú fàn。指为来访的客人或晚归的家人预留饭菜,表示热情款待或关心照顾。
《礼记·曲礼》有云:"凡与客入者,每门让于客。"古代主客之礼讲究周全,招待宾客饮食是基本礼节。留饭习俗在历代文人笔记中多有记载。
明代张岱《陶庵梦忆》中记述市井人家待客之道,主人常设食款待,客去则留饭以示诚意。清代袁枚《随园食单》亦提及待客饮食之讲究,留饭是常见礼数。
语法功能:作谓语,常带宾语或补语。可构成"为/给……留饭""留了饭""留好饭"等结构。
适用语境:日常生活、文学作品中描写人情往来、家庭关怀的场景。口语与书面语通用。
1. 母亲知道我们要回来,特意留了饭,热在灶上。
2. 天色已晚,老张热情留饭,客人却婉言谢绝了。
3. 她每次加班回家,丈夫都会为她留饭,这份体贴让她倍感温暖。
4. 外婆见外孙来了,高兴地留饭,还多炒了两个菜。
5. 邻居串门聊天,到了饭点,主人自然要留饭。
6. 他赶了一天的路,到朋友家时已是半夜,朋友二话不说便留饭招待。
7. 这家人好客,凡有上门的,必定留饭。
近义词:备饭、留餐、款待、管饭
反义词:逐客、闭门羹、不予接待
英语:to save/keep a meal for someone; to set aside food for someone
日语:食事を残しておく、食事を用意しておく
翻译思路:英语侧重"保留、留出"的动作,可用 save a meal 或 keep food ready;日语用"食事を残す"或"食事を用意する"表达为某人准备或留下饭菜。该词强调主人主动为他人预留食物的行为,带有热情好客的感情色彩。
留饭是中国传统待客礼仪的组成部分。古人重视主客之道,《仪礼》《礼记》对宴饮招待有详细规范。留饭体现了主人的诚意与关怀,是人际交往中表达善意的朴素方式。
在传统社会,留饭不仅是饮食安排,更是人情关系的体现。乡村社会中,邻里之间串门留饭是常事,反映了熟人社会的亲密关系。留饭行为也常见于文学作品,用以刻画人物性格、渲染家庭氛围或表现乡情民俗。
留:从田,卯声,本义为止住、停留。《说文解字》:"留,止也。"引申为保留、遗留。
饭:从食,反声,本义为煮熟的谷类食物。《说文解字》:"饭,食也。"泛指每日餐食。
二字组合,"留饭"意为把食物留下来供人食用,强调动作的主动性与目的性。
在当代社会,留饭一词仍广泛使用。随着生活节奏加快,家庭聚餐减少,留饭所承载的亲情关怀意义更加突出。文学、影视作品中常用"留饭"细节表现人物关系与情感。
该词在网络语境中偶有出现,多用于描述温馨的家庭场景或怀旧题材内容。日常生活中,为晚归的家人、来访的朋友留饭依然是常见的居家行为。