读音:niè pán chū shì
词性:动词性短语,佛教用语。
释义:指修行者证得涅槃,超脱生死轮回,脱离世间一切烦恼束缚。后也比喻人摆脱尘世羁绊,达到精神上的彻底解脱。
“涅盘”为梵语Nirvana音译,意为灭度、寂灭,指修行所达到的最高境界。“出世”指超脱世间。佛教经典中常将二者连用,形容修行者证得涅槃,脱离生死流转。如《大般涅槃经》云:“如来出于世,如日出世间,照世亦如是。”后世禅宗语录中亦多见“涅盘出世”之语,形容彻悟者超越世俗的境地。
语法功能:常作谓语、定语,用于描述修行者或彻悟者的境界。
适用语境:多用于佛教文献、禅宗语录、文学作品中,形容人达到超脱生死、无烦恼的境地。
1. 禅师彻悟后,已涅盘出世,不复为尘缘所扰。
2. 他历经半生坎坷,终于涅盘出世,放下了所有执念。
3. 佛经有云:涅盘出世,无生无灭,是名究竟解脱。
4. 那位高僧一生苦修,临终时端坐而逝,可谓涅盘出世。
5. 她看破红尘,遁入空门,一心只求涅盘出世。
6. 在禅宗看来,涅盘出世并非离世独居,而是心无挂碍地活在当下。
近义词:超尘脱俗、遁入空门、看破红尘、超凡入圣
反义词:沉沦红尘、执迷不悟、贪恋尘世
英语:attain Nirvana and transcend the world; enter Nirvana and leave the worldly life
梵语:Nirvāṇa-utthāna(涅槃出世,为意译)
翻译思路:“涅盘”固定译为Nirvana,“出世”可译为transcend the world或leave the worldly life,合译时需体现超脱生死、脱离世间之义。
“涅盘出世”是佛教核心概念之一,代表修行的终极目标。涅槃指熄灭烦恼、超越生死,出世指脱离世间束缚。大乘佛教强调“生死即涅槃”,认为涅槃并非离世独居,而是于世间证得无住涅槃。禅宗更主张“不离世间而涅槃”,将涅盘出世融入日常生活。该词语在佛教哲学、文学、艺术中广泛使用,体现了东方文化对精神解脱的追求。
涅盘:梵语Nirvāṇa的音译,又作泥洹、泥畔。意译为灭度、寂灭、无为、解脱等。“涅”意为不生,“盘”意为不灭,合指不生不灭的究竟境界。
出世:佛教术语,指脱离世间生死轮回,亦指佛陀或高僧出现于世间度化众生。此处取“超脱世间”之义。
现代文学、影视作品中常用“涅盘出世”形容人物历经磨难后获得精神升华。在心理学、哲学领域,该词被引申为个体突破心理困境、达到自我超越的状态。日常语境中,有时也用于比喻摆脱旧有束缚、获得新生的经历。