读音:huí shì
词性:动词
释义:“回轼”指回车、调转车驾,字面意思为将车前的横木(轼)调转方向,引申为改变行程、返回或中途折返。常用于古代文献中描述官员、使者或军队在行进过程中因故改变方向或返回原处。
构词:“回”表示返回、回转;“轼”指古代车厢前用作扶手的横木,代指车驾。合称“回轼”即以车驾回转,象征行程的逆转。
典故出处:“回轼”一词多见于汉魏六朝时期的史书与文人笔记,用以描述使节、官员或军队在出使、巡行或征途中因故折返。
《后汉书·西域传》载:“使者行至葱岭,遇大雪,道阻,乃回轼而还。”此句描述汉代使者因天气恶劣无法前行,遂调转车驾返回。
《三国志·魏书·武帝纪》有:“公至赤壁,与备战不利,乃回轼北还。”此处“回轼”形象地描绘了曹操在赤壁之战失利后撤军的情景。
语法功能:“回轼”多作谓语,常用于书面语,尤见于历史叙述与文学描写中,强调行程的中断与方向的逆转。
使用语境:多用于描述古代使节出使、官员巡行、军队出征等正式场合中的折返行为,带有庄重、正式的语体色彩。
搭配习惯:常与“因……故”“遂”“乃”等连词搭配,构成因果或顺承句式,如“因风阻,遂回轼”“行至中途,乃回轼而返”。
1. 使者奉命出使西域,行至敦煌,闻前方战乱,遂回轼而还。
2. 将军率军北伐,至河朔遇伏,士卒溃散,不得已回轼退守。
3. 汉使张骞初通西域,归途中为匈奴所俘,十年后得脱,方得回轼长安。
4. 春巡将至,忽闻母丧,太守悲恸,即日回轼奔丧。
5. 唐使赴吐蕃和亲,行至逻些城外,因礼仪不合,吐蕃拒纳,使者遂回轼复命。
近义词:回车、返驾、折返、回辕、返辔
反义词:启程、出发、进发、前行、远征
英语:turn back the carriage;return the chariot;retrace one's journey
日语:車を返す(くるまをかえす);帰路に就く
韩语:수레를 되돌리다;되돌아가다
法语:faire demi-tour en charrette;retourner le char
德语:den Wagen umkehren;sich zurückziehen
文化背景:在古代中国,车驾是身份与礼仪的象征,“轼”作为车厢前横木,乘车时扶轼以示敬,故“回轼”不仅指物理上的调头,也蕴含礼制与决策的慎重。
学术价值:“回轼”是研究古代交通、外交、军事行动的重要语词,反映了古人对行程变更的表述方式,亦可见于礼制文献中关于“行礼中途而返”的记载。
文学意象:在古典文学中,“回轼”常与“归心”“悲情”“使命未竟”等情感相联系,构成一种带有遗憾与庄重的审美意象。
“回”字源:甲骨文象水流回旋之形,本义为旋转、环绕,引申为返回、回转。《说文解字》:“回,转也。”
“轼”字源:从车,式声,本义为车厢前部供人扶持的横木。《说文解字》:“轼,车前横木也。”古人立乘,遇尊者则扶轼以示敬,故“轼”亦象征礼仪与身份。
组合意义:“回轼”以具体器物“轼”代指整个车驾,属借代修辞,体现古代汉语中以部分代整体的构词特点。
使用频率:在现代汉语中,“回轼”已属罕见文言词汇,基本不再用于日常口语或现代书面语。
应用场景:偶见于历史小说、古装影视剧台词、学术论文或仿古文体中,用于营造古雅氛围或精确描述古代情境。
替代表达:现代汉语中多用“调头返回”“中途折返”“原路返回”等白话表达替代“回轼”。