读音:zhē liú
释义:遮挡并挽留;阻挡去路以留住对方。多用于形容因情感、利益或物理障碍而阻止某人离开或前进。
古籍出处:该词在古典文学中较少作为固定成语出现,更多见于诗词或笔记小说中对离别场景的描写。例如清代曹雪芹《红楼梦》中虽无直接“遮留”二字连用,但“遮”与“留”的动作常伴随出现,如丫鬟拦门、仆从阻路等情节,隐含此意。
历史语境:在古代交通不便、信息闭塞的背景下,“遮留”常指地方官员或豪强在路口设卡,拦截过往商旅或信使,以索取财物或获取情报。这种行为在唐宋笔记中多有记载,反映了当时社会秩序与权力博弈的一面。
词性:动词。可作谓语,也可作定语修饰名词(如“遮留之策”)。
搭配:常与“去路”“行人”“离意”等词搭配。例如“遮留去路”“遮留不住”。
语体色彩:偏书面语,带有古典或文学色彩。现代口语中较少使用,多被“拦住”“挽留”“阻挡”等词替代。
1. 他站在巷口,试图遮留那辆即将驶离的马车,但车轮已碾过碎石,发出刺耳的声响。
2. 风雨遮留了归客,客栈的灯火在夜色中显得格外温暖。
3. 她欲言又止,眼神中满是遮留之意,却终究没有开口说出那句挽留的话。
4. 山道狭窄,巨石遮留了去路,探险队不得不另寻他径。
5. 旧友重逢,酒过三巡,彼此间虽有千言万语,却只化作一声轻叹,遮留了离别的愁绪。
近义词:挽留、阻挡、拦截、羁留、阻截。
反义词:放行、送别、放行、放行、放行(注:此处“放行”为最贴切反义,表示允许通过或离开)。
英语:detain, hold back, obstruct departure, retain against one's will。
法语:retenir, empêcher de partir, bloquer le passage。
翻译思路:“遮”强调物理或视觉上的遮挡,“留”强调结果上的滞留。翻译时需根据语境选择侧重“强制阻止”(detain/obstruct)或“情感挽留”(retain/hold back)的词汇。
文学意象:在中国古典诗词中,“遮留”常与离别、愁绪、时光流逝等主题相关联。例如“柳色遮留”暗示春色将尽,离人难舍。这种意象反映了古人对时间不可逆性的焦虑以及对人际关系的珍视。
社会功能:在历史上,“遮留”行为往往与权力控制有关。地方势力通过遮留行人来展示权威或谋取私利,这种行为在中央集权加强后逐渐受到法律约束,成为治安管理的重点对象。
遮:形声字,从辵(chuò,表示行走),庶声。本义为遮蔽、掩盖。引申为阻挡、拦截。《说文解字》:“遮,止也。”
留:形声字,从田,卯声。本义为停止、停留。引申为保留、遗留。《说文解字》:“留,止也。”
组合意义:“遮”是手段,“留”是目的。二者结合,形成“通过阻挡来达到留住”的语义结构。
文学创作:现代小说和诗歌中,“遮留”仍被用于营造氛围或刻画人物心理。例如描写雨夜、黄昏等场景时,用“遮留”来增强画面的静止感和情感张力。
日常用语:在日常口语中,“遮留”使用频率较低,多被更通俗的词汇替代。但在特定语境下,如描述交通堵塞、人群聚集等场景时,仍可使用“遮留”来增加语言的文学性或正式感。