读音:qǔ xiān
释义:招致怨恨;引起别人的不满或厌恶。指因言行不当或利益冲突,导致他人产生反感情绪。
古籍出处:《左传·僖公二十八年》:“晋侯使郤乞告于王曰:‘晋侯有罪,使乞请罪。’王曰:‘晋侯无罪,寡人有罪。’……晋人闻之,皆曰:‘晋侯取嫌于王。’”此处虽语境复杂,但“取嫌”一词在古文中常指因政治立场或行为引发君主或权贵的猜忌与不满。
历史用例:《三国演义》中,曹操多次因猜忌而“取嫌”于部下,如杨修因“鸡肋”事件被杀,即因言行触怒曹操,招致杀身之祸,是典型的“取嫌”后果。
语法结构:动宾结构。“取”为动词,意为招致、引起;“嫌”为名词,意为怨恨、不满。可作谓语、宾语。
搭配习惯:常与“于”连用,构成“取嫌于……”,表示在某人面前或某事上招致不满。也可单独使用,如“此举取嫌”。
语体色彩:书面语色彩较浓,多用于历史、政治、文学评论等正式场合,口语中较少使用,日常交流多用“招人讨厌”“引起反感”等表达。
1. 他在会议上公开质疑领导决策,此举虽出于公心,却难免取嫌于同僚。
2. 古代文人若直言进谏,稍有不慎便取嫌于君王,轻则贬谪,重则丧命。
3. 公司新政策未充分调研便推行,导致员工普遍不满,管理层因此取嫌于基层。
4. 他性格孤傲,常以才学压人,久而久之取嫌于众人,终至孤立无援。
5. 外交场合中,措辞不当极易取嫌于他国,引发不必要的摩擦与误解。
近义词:招怨、惹祸、触怒、得罪、招忌、引咎。
反义词:取悦、讨好、迎合、博好感、获青睐。
英语:incur resentment / provoke displeasure / attract ill will
法语:attirer la haine / provoquer le mécontentement
翻译思路:“取嫌”强调主动行为导致被动负面结果,翻译时需保留“招致”这一动态过程,避免仅译为静态的“被讨厌”。
社会心理:“取嫌”反映了人际关系中的边界感与权力动态。在等级分明的传统社会中,下级对上级、臣子对君主的言行需极度谨慎,任何越界行为都可能被解读为“取嫌”,进而引发权力反制。
文学功能:在古典小说中,“取嫌”常作为情节转折的触发点。人物因一时口快或立场偏差而“取嫌”,随后遭遇排挤、陷害或失败,推动故事向冲突高潮发展。
取:甲骨文作“又”(手)持“耳”形,本义为摘取、获取。引申为招致、引起,如“取祸”“取笑”。
嫌:从女,兼声。本义为嫌疑、猜忌。后引申为怨恨、不满,如“嫌隙”“嫌恶”。
组合义:“取嫌”即通过自身行为招致他人的猜忌与怨恨,强调行为与后果之间的因果联系。
职场语境:在现代企业管理中,“取嫌”常用于描述因沟通方式、决策风格或利益分配不当而引发的内部矛盾。管理者需避免“取嫌”于团队,以维持组织凝聚力。
公共话语:在政治评论与社会讨论中,“取嫌”一词用于分析政策失误或公众人物言行失当所引发的舆论反弹,强调行为的社会后果。