读音:shí yì
释义:指符合时代要求的意义或价值;也指当时的道义或准则。在古文中常指顺应时势的义理。
出处:《左传·襄公二十六年》:“君子之行也,度德而行之,非加虑也,审义而行之,非好难也,有时义也。”
解析:此处“时义”指根据当时的具体情况判断适宜采取的道义行动,强调行为需契合时势,而非固守僵化的规则。
词性:名词。
搭配:常与“审”、“行”、“合”等动词搭配,如“审时义”、“行时义”。多用于历史评论、哲学讨论或文学批评中,形容某种行为或思想具有时代适应性。
语境:该词带有浓厚的古典色彩,现代汉语中较少单独使用,多出现在对古籍的解读或学术论述中。
1. 他在处理外交危机时,并未拘泥于旧例,而是依据时义,做出了灵活且合理的决策。
2. 学者指出,理解《春秋》的微言大义,关键在于把握其中的时义,即特定历史背景下的道德判断。
3. 这种改革方案之所以成功,是因为它既坚守了底线,又顺应了时义,获得了广泛支持。
4. 古人云“审义而行之”,这里的义并非一成不变,而是随时代变迁而调整的时义。
5. 在商业伦理中,企业若只追求利润而忽视时义,最终将失去社会的信任与尊重。
近义词:时宜、时势、权变、通义。
反义词:僵化、守旧、教条、死板。
英文:timely righteousness; righteousness suited to the times; contextual propriety。
翻译思路:直译为 "timely righteousness" 较为生硬,学术语境下常用 "contextual propriety" 或 "righteousness adapted to the times" 以传达其“随势而变”的内涵。
儒家思想:在儒家政治哲学中,“时义”与“权”(权变)概念紧密相关。孔子强调“君子而时中”,即君子应根据时势调整行为,以达到中庸之道。时义体现了儒家对灵活性与原则性统一的追求。
历史评价:历代史官在评价人物功过时常以“时义”为标准,认为顺应时势、解决现实问题的行为比单纯恪守礼法更具价值。
时:从日,寺声。本义为季节、时间,引申为时机、时势。
义:从我,羊声。本义为公正、合宜,引申为道义、意义。
组合:“时义”合称,强调道义需随时间、环境变化而调整,具有动态的伦理色彩。
学术领域:在历史学、哲学研究中,学者常用“时义”分析古代政治决策的合理性,避免以现代标准苛责古人。
日常用语:现代汉语中极少直接使用“时义”,其概念常被“与时俱进”、“因地制宜”等更通俗的词汇替代。