读音:jiā zhuàn
词性:名词
释义:指记载人物生平事迹的传记,特指内容详实、文笔优美或具有较高文学价值的传记作品。也泛指美好的传说或名声。
文献出处:《后汉书·列女传》中有“作佳传”之语,虽非固定成语,但“佳传”作为对优秀传记的称谓,在历代史书序跋中常见。古人修史,重实录,亦重文采,故以“佳”修饰“传”,意在区分于枯燥的档案记录,强调其叙事的艺术性与道德教化功能。
相关语境:唐代韩愈在评价人物传记时,常推崇那些能“传神”之作,虽未直接以“佳传”为题,但其《柳子厚墓志铭》等作品被后世视为“佳传”典范,确立了传记文学“史笔”与“诗心”结合的审美标准。
语法功能:主要作宾语或主语。常与“撰写”“阅读”“流传”等动词搭配。
使用限制:多用于书面语,口语中较少使用。通常指代具体的文本作品,而非抽象的“好名声”(后者多用“佳名”或“美誉”)。
1. 这部《苏东坡佳传》不仅史料详实,更捕捉到了诗人内心的波澜,读来令人动容。
2. 史学家们争论不休,究竟哪一部才是记载这位将军生平最准确的佳传。
3. 他花费十年时间搜集散佚文献,只为给这位被遗忘的画家留下一部佳传。
4. 在文学课上,老师推荐了几篇古代名人的佳传,让我们体会文言叙事的张力。
5. 这部佳传摒弃了歌功颂德的陈词滥调,真实呈现了人物性格中的矛盾与脆弱。
近义词:良传、美传、佳话(侧重故事性)、传记(中性)、行状(侧重事迹记录)。
反义词:劣传(极少用)、伪传(指虚构)、简传(侧重篇幅短小,非质量对立)、档案(侧重原始记录,缺乏文学加工)。
英语:excellent biography; fine biographical work; notable biography.
翻译思路:“佳”在此处修饰“传”,强调质量或文学性。若指学术性强的传记,可用 scholarly biography;若指文学性强的,可用 literary biography。直接译为 good biography 略显平淡,建议根据语境选择 excellent 或 fine 以对应“佳”的褒义色彩。
法语:belle biographie; biographie de qualité.
日语:優れた伝記(yuutsu na denki); 良伝(ryōden,较少用,多指好的传记作品).
传记文学观:在中国传统史学中,“传”是史书的核心体裁。刘知幾《史通》专设《传记》篇,讨论传记的优劣标准。所谓“佳传”,往往符合“实录”与“文采”并重的原则。它要求作者既要有严谨的考据功夫,又要有生动的叙事能力,使人物形象跃然纸上。
与“列传”的区别:“列传”是史书体例,指为多人或同类人物合写的传记;“佳传”是评价性词汇,指其中写得特别好的篇章。一部史书中可能包含多篇“佳传”。
佳:从人,圭声。本义为善、美。《说文解字》:“佳,善也。”引申为美好、优秀。在“佳传”中,它作为形容词,限定传记的质量。
传:从人,专声。本义为传递、传授。引申为记载人物事迹的文字。《说文解字》:“传,传车也。”后假借为传记之传。在“佳传”中,它指代具体的传记文本。
出版领域:在图书出版中,“佳传”常作为营销术语,用于推荐那些兼具学术深度与可读性的传记作品。例如,“年度十大佳传”评选,旨在引导读者关注高质量的人物传记阅读。
教育领域:在中学语文教学中,教师常选取古代名人的“佳传”片段作为文言文阅读材料,训练学生的叙事理解和人物分析能力。这些文本通常情节完整、语言精炼,适合教学使用。