词性与释义:“释采”为汉语古语词,多见于先秦文献,属动词性复合结构。“释”意为解除、免除;“采”指赋税或贡纳之物。合而言之,“释采”表示免除赋税或贡物。
《周礼》用例:《周礼·地官·大司徒》载:“以荒政十有二聚万民……九曰弛力,十曰舍禁,十一曰去几,十二曰薄征,十三曰缓刑,十四曰弛力,十五曰舍禁,十六曰去几,十七曰薄征,十八曰缓刑,十九曰弛力,二十曰舍禁,二十一曰去几,二十二曰薄征。”其中“弛力”即释放劳役,“薄征”即减轻赋税,与“释采”义近。《礼记·檀弓下》亦云:“孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之……曰:‘子之哭也,壹似重有忧者。’而曰:‘然。昔者吾舅死于虎,吾夫又死焉,今吾子又死焉。’夫子曰:‘何为不去也?’曰:‘无苛政。’夫子曰:‘小子识之:苛政猛于虎也。’”此段虽未直用“释采”,但反映统治者是否减免赋税关乎民生疾苦。
《左传》用例:《左传·昭公二十年》记齐景公问晏子治国之道,晏子对曰:“薄赋敛,则民富;省刑罚,则吏不扰。”此处“薄赋敛”与“释采”同属轻徭薄赋政策范畴,体现儒家仁政思想。
汉唐注疏:郑玄注《周礼》时释“弛力”为“去其力役”,贾公彦疏进一步说明:“弛力者,谓弛缓其力役之事。”虽未直接训“释采”,但可推知其类。唐代孔颖达《礼记正义》亦引旧说:“采,谓所入之财,即今税也。”
语法功能:“释采”在句中常作谓语或宾语,如“王者释采以示恩”“民不堪命,请释采”,多用于政治语境,表达统治者的宽政举措。
语义侧重:强调对民众经济负担的减轻,尤其针对灾荒时期或特殊社会状况下的赋税豁免,具有临时性或政策性特征。
搭配习惯:常见搭配包括“请释采”“愿释采”“遂释采”“释采恤民”等,多与“恤民”“惠民”“施恩”等伦理词汇并列使用。
1. 《管子·轻重甲》:“岁凶,五谷不登,百姓饥馑,君乃下令释采,发仓廪以赈之。”
2. 《后汉书·光武帝纪上》:“诏曰:‘今遭厄会,当释采蠲租,以苏疲瘵。’”
3. 《晋书·食货志》:“水旱为灾,所在流散,宜速遣使巡行,察其虚实,若果困乏,便当释采。”
4. 《资治通鉴·唐肃宗至德元载》:“关中饥,米斗千钱,人相食,上忧之,谓群臣曰:‘朕当释采以活众庶。’”
5. 清代汪辉祖《佐治药言》:“遇歉年,州县例得释采,然须核实户口,防胥吏作弊。”
近义词:“免赋”“蠲租”“减税”“弛征”“薄征”。其中“蠲租”专指免除田租,与“释采”在免除对象上有细微差别——“采”更泛指各种贡纳物资,不限于土地产出。
反义词:“加赋”“增税”“敛财”“征敛”“苛征”。“加赋”与“释采”构成直接对立,分别代表加重与减轻赋税的两种治理取向。
英语:exempt from tax / remit tribute / lift taxation
日语:賦課を解除する(ふかをげじょする)
韩语:조세를 면제하다
儒家仁政理念体现:“释采”作为古代宽政手段,契合儒家“仁政”主张。《孟子·梁惠王上》提出:“王如施仁政于民,省刑罚,薄税敛,深耕易耨。”其中“薄税敛”即包含减免赋税之意,与“释采”实践一致。历代王朝常在灾异、新帝登基或战乱后推行“释采”,被视为德治象征。
制度史意义:“释采”属于中国古代赋役制度的重要组成部分,尤其在秦汉以后常与“蠲免”“赈贷”结合实施,形成一套灾荒应对机制。《汉书·食货志》系统记载了汉代“三年一贯”的复除制度,其中包含定期或临时性的赋税豁免,“释采”即为该制度的具体表述之一。
法律文书中的运用:唐代敦煌出土的《沙州都督府牒稿》中可见类似表述:“奉敕:缘遭兵火,百姓流亡,宜令所在州县,量事释采。”表明“释采”已进入官方行政文书体系。
释(shì):甲骨文从釆从睪,本义为解开绳索或释放囚徒。《说文解字》:“释,解也。从釆,釆音睪。”段玉裁注:“凡释之皆从釆者,取解脱之义。”引申为解除、免除。
采(cài):原为会意字,象兽足印迹,《说文》:“采,捋取也。”在先秦文献中特指诸侯向天子缴纳的贡物,《诗经·小雅·甫田》:“曾孙来止,以其妇子,馌彼南亩,田畯至喜。”毛传:“采,纳也。”郑玄笺:“采,谓赋税也。”故“采”在此语境中专指国家征收的财物,尤指基层民众承担的赋税义务。
构词逻辑:“释”表动作,“采”表对象,二者构成动宾结构,整体意为解除对民众的赋税征收。该词反映了古代国家对财政资源与民众负担之间关系的认知框架。
历史文献研究:在当代古籍整理与断代史研究中被频繁引用,如陈寅恪《隋唐制度渊源略论稿》提及隋文帝“释采恤民”政策,用于分析北朝至唐初的赋税制度改革。
文化遗产表述:现代学者在论述中国传统治理智慧时,常以“释采”为例说明古代轻徭薄赋的政治传统。例如费孝通在《乡土中国》中指出:“‘释采’之举,实为古代社会调节资源分配的重要方式。”
教育领域教学用例:中学语文教材及大学中文系古代汉语课程中,“释采”常被选入讲解先秦政论文的文本,用以阐释儒法之争中的经济政策分歧。
非物质文化遗产关联:部分地方戏曲(如秦腔、豫剧)中有唱词沿用“释采”意象,表达对清官廉吏的赞颂,如“包公释采救黎民”,虽非严格历史事实,但保留文化记忆功能。