拼音:wěi zhì
词性:动词
释义:表示诚恳地托付、呈交或表达心意,多用于书面语,强调态度真挚、郑重。
结构:联合式合成词,由“委”与“挚”构成,两字均表心意之诚。
文献出处:《后汉书·列女传》有“委挚而去,终身不返”之句,描述女子决绝而真挚地告别,将心意全然托付后离去。
历史用例:唐代李延寿《南史·隐逸传》载:“山涛屡荐,皆委挚辞谢。”此处“委挚”指以诚恳态度婉拒征召,体现士人节操。
语法功能:常作谓语,可带宾语,宾语多为心意、情感、请求等抽象事物。
搭配特点:多用于正式场合或书面表达,常见于书信、奏章、碑铭等文体。
语体色彩:庄重、典雅,带有古典文言遗风,现代口语中极少使用。
臣虽愚钝,敢不尽心?今委挚上表,伏乞圣裁。
彼以赤诚相托,吾亦当委挚以报,岂可轻忽?
临终之际,老人委挚于孙,嘱其守志不移。
此信字字血泪,尽是委挚之言,读之令人动容。
两国修好,非徒虚礼,须以实情委挚相交,方得长久。
近义词:托付、呈递、敬献、竭诚、倾吐
反义词:敷衍、轻慢、隐瞒、虚与委蛇
英语:to entrust sincerely; to present with earnestness
日语:誠心をもって委ねる(せいしんをもってゆだねる)
韩语:진심으로 맡기다
法语:confier avec sincérité
德语:mit aufrichtiger Hingabe übergeben
礼制关联:“委挚”反映古代士人交往中的诚意原则,与“礼以行之,孙以出之,信以成之”(《论语·卫灵公》)相呼应,强调行为须以真诚为根基。
哲学内涵:在儒家伦理中,“挚”为诚之极,“委”为托付之实,二者结合体现“诚者物之终始”的实践态度。
“委”字:甲骨文象禾穗下垂之形,本义为弯曲、下垂,引申为托付、交付。《说文解字》:“委,随也。从女从禾。”段玉裁注:“随其所如曰委。”
“挚”字:从手从执,本义为握持、抓住,引申为诚恳、恳切。《说文解字》:“挚,握持也。”段注:“引申为恳至之称。”
合义演变:“委挚”二字连用,最早见于东汉文献,表示以诚恳之心托付事务或情感,语义融合两字核心义项,形成固定搭配。
使用范围:现代汉语中“委挚”属文言残留词,偶见于仿古文体、学术论文或正式文告,日常语言几乎不用。
替代表达:今人多以“诚恳托付”“郑重呈交”“真心相托”等白话短语替代,语义相近但语体不同。
文化存续:在书法、碑刻、古籍整理等领域,“委挚”仍作为典雅用词保留,体现汉语书面语的传承性。