词语:添传
词性:动词,多用于书面语,表示在原有传递基础上增加内容或延续传递行为。
拼音:tīan chuán
释义:指在消息、信息或文本的传递过程中加入新的内容,使原本的信息得以扩展或延续传播。常用于通信、文书处理或口头转述场景。
“添传”一词未见于先秦至清代主要典籍中,可能为近现代汉语合成词。检索《汉语大词典》《辞源》等权威工具书,未收录“添传”作为固定词条。该词或为“添注”“增传”等古语的变体或口语化表达,但无明确文献出处可考。
“添传”在现代汉语中属于较生僻词汇,常见于特定领域,如新闻通讯、文书归档或技术文档编辑。使用时强调在原信息链上叠加新元素,不改变原意,仅作补充或延续。不可与“篡改”“删减”混淆,其核心在于“增”而非“改”。
1. 会议纪要初稿完成后,秘书将领导发言要点添传到正式文件中。
2. 这份电报需添传附件内容,否则接收方无法完整理解指令。
3. 他习惯在转述他人话语时添传细节,导致信息逐渐失真。
4. 系统自动将用户反馈添传到下一轮优化流程中。
5. 古籍修复中,抄本常需添传校勘记以补足缺失段落。
6. 记者报道后,编辑部将现场目击者口述添传至稿件末尾。
近义词:增传、加注、补传、附传、续传
反义词:删传、截传、断传、删节、省略
英语:add to transmission / append transmission / supplement transmission
日语:伝達に追加する(でんたつについかする)
法语:ajouter à la transmission
注:该词无直接对应单一外语术语,通常根据语境选用上述短语表达。
在档案学与信息管理领域,“添传”体现信息保真原则——即在传播链条中保留原始数据的同时,允许合法合规的增量补充。这一概念与“版本控制”理论相关,强调修改的可追溯性。但在日常语言使用中,因缺乏规范定义,易引发歧义,故专业文献中较少采用。
“添”本义为水满溢出,引申为增加;“传”指传递、传达。二字组合未见于甲骨文、金文或小篆系统。“添”最早见于《说文解字》:“益也,从水忝声”;“传”则释为“遽也,从人专声”。二者皆为形声字,合用时侧重动作结果而非过程,暗示完成态的增补行为。
在数字通信时代,“添传”功能常见于即时消息系统,如微信、邮件客户端的“附加说明”栏位。企业OA系统中亦存在“添传审批意见”模块,允许后续人员基于前序流转记录添加注释。但该词未被收入《现代汉语词典》第七版,使用范围有限。