释义:形容众多人物聚集,服饰华丽,场面热闹。多用于描绘古代朝廷、节日庆典或重要场合的盛况。
出处:出自《后汉书·袁绍传》:“衣冠辐凑,车骑填溢。”此处描述诸侯会盟时,各方贵族服饰华美,车辆马匹拥挤交错的场景。后世多用于诗文中以渲染繁华景象。
词性:成语,作谓语或定语,主语通常为“人群”“场面”等。
搭配对象:多用于“集市”“庙会”“朝堂”“典礼”等具体场景,不可与抽象概念(如“思想”“政策”)搭配。
1. 元宵灯会上,商贩们衣着鲜亮,游人如织,真个是衣冠辐凑,彻夜喧阗。
2. 新科进士及第之日,长安城旌旗招展,士子们的衣冠辐凑,连御街都挤满了围观百姓。
3. 朝廷颁布赦令的那天,文武百官衣冠辐凑立于殿前,等候宣旨。
4. 江南水乡的市集上,茶肆酒楼的伙计们穿戴整齐,顾客往来不绝,堪称衣冠辐凑。
5. 清代宫廷画师绘制的《乾隆南巡图》中,沿途官员和商贾衣冠辐凑,再现了盛世风貌。
近义词:冠盖如云、摩肩接踵、人山人海。
反义词:门可罗雀、荒无人烟、冷冷清清。
英文:Flourishing scene of gaily dressed crowds / Magnificent gathering of dignitaries and nobles
日文:衣装が集まる光景 / 華やかな群衆の集合
历史语境:该词反映了中国古代对服饰礼仪的重视,衣冠不仅是身份象征,也是礼制规范的一部分。《礼记·玉藻》载:“天子负斧依南面而立”,可见衣冠在正式场合的仪式感。
文学意象:唐宋诗词中常见此词,如杜甫《赠花卿》“锦城丝管日纷纷,半入江风半入云”虽未直用,但暗含类似的繁华描写。
现代转译:偶尔用于描写大型文化活动或明星见面会,如“演唱会现场,粉丝衣冠辐凑,舞台灯光璀璨”。但因过于古雅,日常使用频率较低。
误用示例:错误搭配“他的理论衣冠辐凑”(语义矛盾,理论无法具象化)。