读音:yī guān xiāo pì
注音:ㄧ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄠ ㄆㄧˋ
释义:形容外表穿着整齐体面,内心却像枭和獍一样凶残贪婪。比喻人面兽心,外表仁义道德,内里奸诈狠毒。
出处:语出《旧唐书·李林甫传》:“林甫貌柔而心狠,善忌克,常以人望妨己者,必以计去之。虽曲意事上,而阴中伤之,人莫能测。时人谓之‘口蜜腹剑’。……然其党羽,多衣冠枭獍之徒。”
典故背景:“枭”指猫头鹰,传说其生后数日即啄母而食;“獍”指一种传说中的猛兽,生后三日即食父。古人用这两种动物比喻极端的忘恩负义与凶残。将“衣冠”(代表士大夫的礼仪外表)与“枭獍”(代表野兽的本性)并置,形成强烈反差,专门用来揭露那些披着文明外衣、行着禽兽之事的伪君子。
语法功能:多作谓语、定语、宾语。常与“之徒”、“之辈”连用,构成名词性短语。
色彩倾向:贬义词。语气较重,带有强烈的道德谴责意味,通常用于正式书面语或严肃的评论中,不宜用于日常口语调侃。
搭配习惯:常与“满口仁义”、“道貌岸然”等词形成对比,以强化讽刺效果。
1. 他表面上对同事关怀备至,背地里却四处散布谣言,实乃衣冠枭獍之徒。
2. 历史上不少权臣,初看温文尔雅,细究其行径,尽是衣冠枭獍之辈。
3. 这种衣冠枭獍的行为,彻底摧毁了公众对该机构的信任。
4. 莫被其华丽的辞藻所迷惑,其内核不过是衣冠枭獍的算计。
5. 在利益面前,那些平日里标榜道德的人,往往暴露出衣冠枭獍的本性。
近义词:人面兽心、口蜜腹剑、笑里藏刀、伪君子、衣冠禽兽。
反义词:表里如一、光明磊落、忠厚老实、正人君子。
英文译法:hypocritical beast in human clothing; wolf in sheep's clothing; two-faced villain.
翻译思路:直译“clothed owl and beast”在英语中缺乏对应的文化意象,难以传达贬义。因此通常采用意译,借用英语中类似的习语(如 wolf in sheep's clothing)或描述性短语(hypocritical, treacherous)来对应其“外表文明、内心凶残”的核心语义。
文化语境:该词反映了中国传统社会对“礼”与“性”关系的审视。儒家强调“克己复礼”,认为外在礼仪应内化道德修养。当外在的“衣冠”(社会身份与礼仪)与内在的“枭獍”(原始欲望与恶行)发生断裂时,便构成了道德上的极大丑恶。这种词汇的出现,体现了士大夫阶层对虚伪政治生态的批判。
文学功能:在古典小说和史评中,该词常用于塑造反派角色或评价历史人物,具有强烈的戏剧张力和道德审判色彩。
衣:本义为上衣,引申为衣服、服饰,象征社会身份与礼仪规范。
冠:本义为帽子,引申为官职、地位。衣冠合称,代指士大夫阶层或文明外表。
枭:本义为猫头鹰。《说文解字》:“枭,不乳鸟也。”古人认为枭食母,故象征忘恩负义与凶恶。
獍:《说文解字》:“獍,兽也,食父。”传说中的一种猛兽,象征极端的残忍与悖逆。
使用场景:多见于新闻评论、历史分析、文学批评等严肃文本中。用于揭露腐败官员、商业欺诈者或道德伪善者的真面目。
使用频率:相较于“伪君子”、“两面派”等常用词,该词使用频率较低,因其书面语色彩浓厚且典故性较强,一般读者可能对其具体典故背景不熟悉,但在正式文体中仍具表现力。