读音:chuán tāng
词性:动词
释义:指将汤水从容器或锅中舀出、倾倒或传递的动作。在餐饮语境中,特指服务员将热汤盛入碗中端给顾客,或食客将汤分给他人。在中医或传统烹饪语境中,也可指通过煎煮草药或食材,使有效成分溶入水中并保留该液体的过程。
文献出处:该词多见于明清时期的饮食笔记及日常起居笔记中。如清代袁枚《随园食单》虽未直接以“传汤”为条目,但其中对汤羹制作的描述隐含了从灶台到餐桌的传递过程。在旧时大户人家,侍奉长辈用膳时,“传汤”是侍者的重要职责之一,讲究火候与温度,需趁热而传,以显敬意。
句法功能:常作谓语,可带宾语(如“传汤”、“传汤给客人”)。也可用于连动结构,如“端锅传汤”。
搭配习惯:常与“热”、“鲜”、“浓”等形容词搭配,修饰汤的状态。在口语中,有时简称为“传”,如“汤好了,传一下”。
语境限制:多用于正式餐饮场合或家庭聚餐场景。在工业或化学语境中,较少使用此词,通常用“转移”、“输送”或“萃取”。
1. 服务员轻手轻脚地走近桌边,小心地传汤,生怕溅出一滴烫到客人。
2. 这锅老鸭汤炖了四个小时,香气四溢,正是传汤的最佳时机。
3. 母亲坐在桌旁,看着孩子笨拙地传汤,眼里满是欣慰。
4. 在传统的宴席礼仪中,传汤需先敬长辈,再及旁人,次序不可乱。
5. 厨师从灶台取出砂锅,迅速传汤至前厅,保持汤品的温度与口感。
近义词:盛汤、舀汤、倒汤、上汤
反义词:无直接反义词。若从动作方向看,可对应“收汤”(收回空碗)或“倒掉”(废弃汤水)。
英语:serving soup, pouring soup, transferring soup
翻译思路:“传”在此处强调动作的传递性,而非简单的“传递”(transmit,多用于信息或信号)。在餐饮语境下,"serving" 最为贴切,因为它包含了从准备到交付的完整服务过程。若强调物理上的倾倒动作,可用 "pouring"。在中药煎煮语境中,若指煎出药液,可用 "decocting" 或 "extracting",但需根据具体上下文区分。
饮食礼仪:在中国传统饮食文化中,汤被视为宴席中的精华,有“无汤不成席”之说。传汤不仅是物理动作,更是一种礼仪行为。侍者或主人需观察汤温,避免过烫伤人,同时需保持汤面平静,不洒不漏,以示对食物的尊重和对客人的礼貌。
中医煎药:在中医煎药过程中,传汤有时指将煎好的药液从煎药罐中倒入药杯。这一过程需注意药液的浓度和温度,以确保药效。传统上,煎药讲究“武火煮沸,文火慢煎”,传汤时则需迅速,以减少药液挥发和有效成分流失。
传(chuán):从人,专声。本义为传递、传送。引申为流传、传授。在“传汤”中,取“传递、传送”之义,强调将汤从一处移至另一处。
汤(tāng):从水,昜声。本义为热水、开水。引申为食物加水煮成的汁液。在“传汤”中,指具体的汤水或药液。
餐饮服务:在现代餐厅中,传汤是服务员的基本技能之一。要求动作熟练、优雅,避免汤汁洒出。一些高端餐厅甚至设有专门的“汤侍”,负责传汤和介绍汤品。
家庭烹饪:在家庭聚餐中,传汤常由主人或长辈完成,以示对客人的重视。随着生活节奏加快,预制汤品和即食汤包的出现,使得传汤这一动作逐渐简化,但其在社交互动中的意义依然存在。
中医实践:在中药房,传汤是调剂环节的一部分。药师需将煎好的药液准确倒入药杯,并标注服用方法和注意事项。这一过程要求严谨,以确保患者用药安全。